Автор Ђехническая Поддержка задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите, пожалуйста, сделать нормальный перевод предложений с английского языка на русский) и получил лучший ответ
Ответ от
Для качественного перевода с английского на русский язык важно избегать дословного калькирования. Но если у человека нет понимания истории США, ему приходится верить на слово, что и корпорации, и президент, чью программу они с таким энтузиазмом продвигают, находятся на весьма зыбкой почве. Победителем выйдет тот кандидат, который вызывает у избирателей меньшее неприятие, чем его соперник. В старости приходит глубокое и иное восприятие людей и событий, невозможное в более молодом возрасте. Фраза о том, кого избиратели не хотят меньше, является неестественной калькой. Её корректнее заменить на вызывает меньшее неприятие или считается меньшим злом. Ключевое слово в последнем предложении правильнее перевести как восприятие, а не как мнение.
Но если у кого нет чувства истории США, надо полагать, что обе корпорации и президент, программа которого они с таким энтузиазмом содействие находятся на довольно зыбкую почву.
Победителем станет тот, кого избиратели не хотят меньше, чем они не хотят его противника.
Но если у кого нет ума понять историю США, он должен поверить (нАслово) , что оба, и корпорация и президент, программе которого они с таким энтузиазмом содействуют, находятся на довольно зыбкой почве.
Победителем станет тот, кого избиратели не хотят меньше, чем они не хотят его противника.
В старости есть серьёзное и необычное мнение/ощущение о людях и событиях, которое просто не возможно, когда человек моложе.
Только тот, кто понимает американскую историю сможет поверить в то, что и корпорации и американский президент, чью программу они с энтузиазмом продвигают, имеют единую шаткую платформу.
Победителем выйдет тот, кого избиратели сочтут меньшем злом, чем его оппонента.
Правильный/точный перевод предложения из англ. на русский язык "Look fashion...
Однозначно неправильно. Но чтобы перевести, надо, чтобы русское предложение имело смысл, а оно
подробнее...
Как правильно пишется, перевеЗти или перевеСти?
Правильно писать и так, и так, но выбор буквы зависит от смысла слова. Слово перевезти с буквой з
подробнее...
Нужна ли корзина на сайте, если этот сайт продает услугу?
Мне часто приходится искать в Инете товары. Просто бесят сайты, где кроме наименования товара, цены
подробнее...
Точный перевод предложений:
с английского
↔
на русский
1. Студенты могут только устраивать вечеринки в своем
подробнее...
Какой переводчик с английского на русский лучше всего?
Сократ персональный - система автоматического перевода с английского языка на русский и наоборот,
подробнее...
переведите на русский
Мы строим, потому что мы должны убежище.
Мы должны укрыться от солнца, дождя, ветра и
подробнее...
Помогите перевести текст с русского на английский. (Текст нутри). Только пожалуйста перевода тупо скопированного из пере
Шаг первый - включаешь гугл переводчик.
Шаг второй - вводишь туда по предложению (а не весь
подробнее...
как найти работу с маленьким ребёнком (хотя он в детском саду) , уже всё перепробовала?
Во-первых, неясно, в каком городе Вы живете?
Если это Москва - проблем нет: в любом отделении
подробнее...
Артикли в английском
я делаю так для себя. если можно вставить слово "ЭТА" - то ставлю THE, если нельзя, то "A".
подробнее...