Автор Воисвет www.voisvet.ru задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Как дословном переводе с ИВРИТА будет слово ЕВРЕЙ ? и получил лучший ответ
Ответ от PS[гуру]
Буквальное значение слова иври — «пришелец с той стороны». От того же корня (ивр. ע-ב-ר‎) происходят глаголы: леhаавир (ивр. להעביר‎) — передать и лаавор ивр. לעבור‎) — перейти. Остаётся, однако, неясным, имелась ли в виду река Евфрат или какой-либо иной географический рубеж.
Существует также мнение, что этот эпитет связан с происхождением праотца еврейского народа, Авраама, от Эвера.
Согласно представлениям Каббалы, значение этого слова происходит от глагола леhаавир (передать) и смыслом названия народа является духовная миссия, возложенная на евреев — передать духовный свет и мудрость Творца, гоям (не евреям).
PS
(18036)
Я вам нашла достаточно подробный ответ. Что-то осталось непонятным?
По-моему, если не ошибаюсь "мудрец"
Меня спросил он на иврите:
"Вы по-еврейски говорите? "
Ему ответил я на идиш:
"Ты чо, в натуре, сам не видишь? "
а русский? как будет в переводе с русского?
честно.... зануда ты одно и тоже шпаришь.. . а может это просто шизофрения?
Диагноз в карточке стоит?
Была передача по РЕН ТВ про то как Моисей водил 40 лет евреев по пустыне из Египта на землю обетованную. И когда пришли эти люди в и назвались Евреями, что означало - идущие много лет.
Здрасте )) Переведите на русский язык пожалуйста нехристю отрывок из псалтыря.
136-й псалом из книги Псалтырь (в масоретской нумерации — 137-й) . Известен по первым словам «Super
подробнее...
какие исторические и культурные связи существуют у Франции с Россией?
Российско-французские культурные и исторические связи прослеживаются ещё со времён Средневековья.
подробнее...
Почему Бог выбрал себя имя Иегова (Яхве, в других переводах)?
Синодальный перевод. Имя «Иегова» встречается в Исходе 6:3 (сноска) ; 15:3; 33:19; 34:5. Смотри
подробнее...
в честь какого знаменательного события в христианской истории возведён самый большой храм на гражданке со времени
Февральский праздник - Сретение Господне.
По закону Моисееву, родители должны были приносить в
подробнее...
Почему нельзя гадать на картах?
Так называемые «игральные карты» , имеющиеся, к несчастью, во многих домах, есть орудие
подробнее...
Скиньте ссылку на хороший подстрочный перевод Ветхого Завета с иврита на русский, пожалуйста.
Боюсь что в Сети подстрочника с еврейским текстом лучше этого не найдется, хоть это и не совсем
подробнее...
На каком языке была написана Библия? На какой была впервые переведена с греческого? Как появилась на славянском или русс
Слово «библия» — древнегреческого происхождения. На языке древних греков «библос» означало —
подробнее...
Почему некоторые считают Перевод Нового Мира лучше других? Чем лучше?
Ничем.
Библейское Общество о "Переводе Нового Мира".
Ответ от 1.10.96 на запрос
подробнее...
Шипящие на уровне подсознания вызывают неприятные ощущения?
есть мнение, что на уровне подсознания они вызывают опасение, объясняют тем, что когда пещерный
подробнее...
Рабби Шимон бар Йохай за 1,5 века до Никейского собора высказывал мнения указывающие на троичность Бога. Как вам такое?
Молодец Рабби Шимон бар Йохай, что тут еще скажешь? Не зря принадлежал к избранному
подробнее...
А знаете какие бывают последствия от гаданий?
ХАРАКТЕР СИМВОЛИКИ
КАРТОЧНЫХ МАСТЕЙ
Так называемые «игральные карты» , имеющиеся, к
подробнее...
Кто знает, почему церковь запрещает игральные карты?
В карты у нас играют везде. Но мало кто знает, какую губительную силу имеют они для души человека.
подробнее...
Первое Евангелие это Евангелие от Марка. Это самое старое Евангелие?
Ну, вообще-то, правильнее бы сказать - самое раннее... Но только не от Марка, а от Матвея.
что такое сретение
15 февраля (по старому стилю 2 февраля) Русская православная церковь торжественно отмечает великий
подробнее...