Автор Воисвет www.voisvet.ru задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Как дословном переводе с ИВРИТА будет слово ЕВРЕЙ ? и получил лучший ответ
Ответ от PS[гуру]
Буквальное значение слова иври — «пришелец с той стороны». От того же корня (ивр. ע-ב-ר‎) происходят глаголы: леhаавир (ивр. להעביר‎) — передать и лаавор ивр. לעבור‎) — перейти. Остаётся, однако, неясным, имелась ли в виду река Евфрат или какой-либо иной географический рубеж.
Существует также мнение, что этот эпитет связан с происхождением праотца еврейского народа, Авраама, от Эвера.
Согласно представлениям Каббалы, значение этого слова происходит от глагола леhаавир (передать) и смыслом названия народа является духовная миссия, возложенная на евреев — передать духовный свет и мудрость Творца, гоям (не евреям).
PS
(18036)
Я вам нашла достаточно подробный ответ. Что-то осталось непонятным?
По-моему, если не ошибаюсь "мудрец"
Меня спросил он на иврите:
"Вы по-еврейски говорите? "
Ему ответил я на идиш:
"Ты чо, в натуре, сам не видишь? "
а русский? как будет в переводе с русского?
честно.... зануда ты одно и тоже шпаришь.. . а может это просто шизофрения?
Диагноз в карточке стоит?
Была передача по РЕН ТВ про то как Моисей водил 40 лет евреев по пустыне из Египта на землю обетованную. И когда пришли эти люди в и назвались Евреями, что означало - идущие много лет.