Перевод французский на русский
Автор Наталья задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод текста с французского на русский. и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
На холмах никогда не видели такого лета. Все "варились". Короче, было жарко. Как обычно в начале каникул, мы все были у Джонатана. У его родителей самый красивый дом в Сен-Фереоль. Сидя на террасе, Джонатан играл на гитаре. Рядом с ним спал Маню. Я же смотрел на Американку Синди и думал, что скоро она должна снова уехать в США. Было так жарко.
Вдруг мы услышали голос по громкоговорителю, который сказал: " Большой конкурс по игре на гитаре! Большой конкурс.. . " Было плохо слышно, но в конце мы поняли, что муниципалитет организовал конкурс гитары, предназначенный для молодежи от восемнадцати лет. Первый приз, гитара Вантуссо и подарки для всех участников. Можно было записаться в мэрии, заполнив бланк.
Я спросил Джонатана:
- Тебя интересует этот конкурс?
- Если на самом деле первый приз - Вантуссо, то конечно, меня это интересует. Так как он видел, что нам это мало о чем говорит, он объяснил:
- Это гитары, изготовленные братьями Вантуссо. Они не очень известны, но это маленькие чудеса ("сокровища", "драгоценности")! Я всегда хотел иметь одну из них.
- Я уверен, что ты сможешь выиграть его, этот конкурс! - воскликнул Маню.
Тогда Джонатан пошел в мэрию, чтобы записаться на конкурс.
Наконец наступил день, когда должны были состояться первые отборочные испытания кандидатов на конкурс. Для финала нужно было выбрать лучших. Прочитав правила, Джонатан воскликнул:
- Скажите-ка! Вы знаете, кто будет возглавлять жюри? Сам Орландо Вантуссо. И он объяснил нам, что этот Орландо был одним из братьев династии Вантуссо. В свое время он был виртуозом исполнения джаза на гитаре. Но он уже давно оставил сцену.
- Играть перед этим человеком, это ...Это как играть перед Моцартом, сказал нам Джонатан.
-Успокойся, засмеялся Маню. Я уверен, что у тебя будет первый приз!
Потому что нужно сказать, что Джонатан был очень хорошим гитаристом. Во-первых, он начал играть в детстве. У него всегда были лучшие занятия (уроки) и лучшие инструменты. Он серьезно работал ежедневно по два часа в день. В семнадцать лет он уже играл как профессионал. Наиболее трудные отрывки для него были ничто (пустяки) . Эту замечательную гитару он выиграл заранее, она была уже в кармане.
Почему при переводе William the Conqueror на русский язык получается Вильгельм Завоеватель, а не Уильям?
Имена царствующих особ передаются в германском варианте имени, так принято. Кстати о Вильгельме,
подробнее...
как переводится фраза "клод моне"
"Клод Моне" с французского на русский переводится как "КЛАД МОНЕТ"
ИСТОЧНИК: А вы не
подробнее...
Нужен перевод слов девушки в припеве (с французкого) в песни НаГГано - Я НА ЛЕНЕ!
Перевод песен с английского, немецкого, французского и других языков, тексты...
В данном
подробнее...
Пушкин переводил "Фауста" Гёте? Если переводил, дайте ссылку к прочтению, пожалуйста.
Да, Пушкин немецким языком владел слабо, и, возможно, в подлиннике «Фауста» не читал. Но поэт был
подробнее...
кто из русских поэтов перевел (слово о полку игореве)
Чаще всего мы встречаемся с прозаическим переводом Д. С. Лихачева, Льва Николаевича Гумилёва и
подробнее...
Нужны фразы, цитаты, не важно о чем, на французском языке. о жизни на французском. спасибо за ранее))
·S'habiller est un mode de vie (Гардероб - это образ жизни) - Yves Saint Laurent (Ив Сен Лоран ).
подробнее...
какую роль играл Ярослав мудрый в истории Руси?
Ярослав Мудрый (около 978—1054), — Великий Князь Киевский, сын Князя Владимира I Святославовича.
подробнее...
...купил бензокосу KOMATSU ZENOAH BCZ 4000 DW...
Насколько я понял по Интернету, у нее двигатель двухтактный?
Я специально выбирал бензокосу с
подробнее...
подскажите можно ли гденибудь скачать «Энциклопедию, или Толковый словарь наук, искусств и ремёсел» Д. Дидро
Н-да... Так ведь не переводили эту энциклопедию.
Советую поискать такую книжку: Соколов
подробнее...
чем отличается телятина от говядины?
Принципиальное отличие лежит на поверхности: тем же самым, чем ребенок отличается от взрослого
подробнее...
де в инете можно сделать хороший перевод с английского на русский?
Переводчики
1. - переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
Подскажите пожалуйста где можно качественно перевести технический текст с английского на русский?
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
Подскажите пожалуйста, где можно скачать переводчик с французкого на русский, плиз хелп
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
Где можно скачать Войну и мир в формате PDF? Нужна книга чисто на русском языке, без французского языка
К сожалению, Лев Толстой писал как по-русски, так и по-французски - то, что Вы встречали и есть
подробнее...