Натахтари перевод с грузинского
Автор Полина Скварцова задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с переводом с грузинского на русский! и получил лучший ответ
Ответ от Jauka Meitene[новичек]
Перевод не дословный, но смысл постараюсь донести.
1. Отстань от меня, разве тебе не понятно, что эта женщина показала мне какой должна быть жена-не такая расчетливая как ты, вообще забудь про меня.
2.Никак не отстанешь от меня, ты проститутка в самом деле, вообще забудь мое имя и не упоминай, ты - змея. Эта женщина показала мне, какой должна быть жена и она не такая змея как ты. Отстань от меня навсегда, еб твою мать.
3. Конечно отстану. Когда замучают, тогда и показывают лицо змеи, ты дебил. Я думала, что ты мужчина, но ты мусор, который не может сделать самостоятельно, ты всегда будешь зависимым от кого-то мусором. Я тебя выкинула из сердца и физически и по документам тоже должна вычеркнуть. Ты мешаешь мне. Твоего ребенка выращу как твоего врага он и сам все понимает без слов и говорить ему ничего не нужно. Ты никогда не увидишь его лицо, не доставлю тебе такой радости, но это не трагедия для тебя. Ты любишь много денег и машину и семья тебе нужна только, что-бы выпендриватся. Моего мужа никогда не было рядом, все время где-то шлялся. Только сейчас я буду счастлива. Твой брат всегда меня грыз и не давал покоя. За грехи Аны всех будут судить, только нужно время. Не хочу, что-бы твой ребенок носил твою фамилию. но, что делать, не могу это сделать из-за Аны. Больше ты не увидишь фотографию ребенка.
4. Я до последнего не хотел (а) вмешиваться в ваши дела, но так я догадываюсь и как говорят (не только Мака) ваши отношения уже не назовешь супружескими, хочу, что бы ты знал-у Маки есть родители и я. И я не позволю что-бы ее обижали. Так как ты себя ведешь это не правильно, наплевал на жену и ребенка, и демонстрируешь на фотографиях как тебе живется в Киеве, для взрослого человека, это мягко говоря не красиво. Хочу, что-бы ты знал, может я ошибаюсь, но я жду. П. С, к сожалению пришлось писать тебе здесь, хотел поговорить с тобой в Киеве, но не получилось.
5. Между мной и Макой давно все кончено, ребенка никогда не брошу. Мака за много лет добилась, что-бы я ее возненавидел. Я всех уважаю, но наши пути с Макой давно разошлись.
это точно на грузинском написано??? а то скорее всего на английском.
А что означает в переводе с грузинского слово "гамарджоба"?
Это приветствие вроде "здравствуйте", но если дословно переводить, то "победа" или же точнее
подробнее...
как переводится с грузинского или ст.грузинского-Джуга???
В начале 20-х годов в партийной среде и особенно среди интеллигенции было распространено мнение,
подробнее...
Подскажите, пожалуйста, хороший ресторан с грузинской кухней и приятным интерьером в Москве.
Ресторан "Кавказская пленница"! Интерьер там по фильму и кухня очень вкусная. Самое лучшее там
подробнее...
как называется грузинский пирог в котором слегка отваренного теста перемешаются с солёным сыром
Хачапури – это традиционное блюдо грузинской кухни. В переводе с грузинского слово «хачапури»
подробнее...
Джугашвили - как переводится?
переводится с грузинского как: "сын Джуга", Джуга - это не грузинское, а персидское слово, означает
подробнее...
Чахохбили "Грузинская кухня"
Вкус кисло-сладко-острый....
Непонятное название чахохбили раскрывается довольно просто –
подробнее...
Как переводится на русский магари хар?
"Магари хар" в переводе с грузинского языка означает "Ты крутой (-ая)
подробнее...
можно ли лечо в банке добавлять в харчо и нужен ли вообще рис? прошу вас напишите свои рецепты харчо с курицей. спасибо.
Я бы не советовала добавлять лечо, а харчо без риса не бывает.. .
И не понятно, Вы суп
подробнее...
Грузины! Вот такая просьба. В Яндексе полно русских транскрипций песни из Мимино \"Чито-Гврито\" (или Грито?) , но +++
На poiskm.ru похоже на правду (по крайней мере слышал такие слова)
p o i s k m . r u
подробнее...
Почему г. Тбилиси раньше назывался г. Тифлис? Когда и по каким причинам произошла смена названия?
Своё название город получил из-за тёплых серных источников (в переводе с грузинского «тбили» (то
подробнее...
Что такое тбили?
В переводе с грузинского «тбили» (уст. «тпили» ) значит «тёплый» .
Свое название от получил
подробнее...
Люди помогите!! ! надо ответ на вопрос :"Смысл и значение эпиграфа поэмы М. Ю. Лермонтова "Мцыри" Кто, что знает напишите!
Поэма М . Ю . Лермонтова « Мцыри » посвящена важнейшей в творчестве поэта теме свободы. Название ее
подробнее...
Что означает и откуда произошло название города Тифлис?
Тбилиси - столица Грузии.
До 1936 года по-русски город именовался Тифлис, а по-грузински —
подробнее...
Как приготовить правильно аджаб сандал
Шеф-повар Вам сейчас расскажет.. .
Для приготовления аджаб-сандала нам понадобятся
подробнее...
какие рецепты кахетинских блюд вы знаете?
Лобио по-кахетински
В переводе с грузинского, слово Лобио — это фасоль. Блюда из
подробнее...