перевод с испанского на русский

Ответ от Леся[гуру]
Для качественного перевода с испанского на русский язык важно учитывать контекст, так как фразы могут менять оттенок смысла. Например, при обсуждении сновидений без иронии лучше использовать выражение Tus sueños son muy buenos, то есть У тебя очень хорошие сны. Если же подразумевается ироничный подтекст, подойдет фраза ¡Qué sueños más buenos tienes! В таких случаях рекомендуется выбирать слово sueños, а не deseos, чтобы точнее передать значение снов, а не желаний. Также, если вы хотите узнать про сослуживцев, вопрос Как коллеги? естественнее всего перевести в контексте того, как поживают твои коллеги, например, ¿Cómo están tus colegas? Помните, что в испанском языке вопросительные и восклицательные знаки ставятся в начале и в конце предложения, что помогает верно понять интонацию оригинала.