перевод с укр на русский

Ответ от Египтолог[гуру]
Рагулизм — термин, использующийся на западе Украины, особенно во Львовe и других городах Галиции;
Термин «рагулизм» происходит от слова рагуль (мн. рагули, жен. рагулька, рагулиха, дет. рагуля') — это некультурный, примитивный, тупой человек, деревенщина. Данное слово используется в западных областях Украины, в русском и украинском языках как ругательство. Слово «рагуль» встречается в текстах современных западноукраинских писателей Любко Дереша и Юрия Андруховича.
В русском языке рагуль (или рог) также используется как пренебрежительное и оскорбительное прозвище западных украинцев. В этом значении употребляется с 1970-х годов в русском языке (сначала во Львове, затем на всей Западной Украине) вместо малоупотребительного хохол, в других регионах Украины малоизвестно. В последнее время есть тенденция чаще употреблять слово рагуль в русском языке в первом значении, как и в украинском, то есть безотносительно национальности.
Рагуль попало в русский язык из украинского. Изначально это слово писалось «рогуль» , но тепер через «А» , видимо, пародируя акающее русское произношение. Украинский филолог Л. Ставицкая утверждает, что слово встречается в уголовном жаргоне и характеризирует его как полонизм [4]. С Есть два более логичных варианта этимологии этого слова. Согласно одному из них слово «рогуль» произошло от слов «рог» , «рогатий» (намекало, что приезжие из сёл — тупые, как быки) . По другой версии ругательство произошло от слова «рогатка» , как назывались шлагбаумы на городских заставах, за которые во времена предшествующие включению Западной Украины в состав УССР грязно одетых крестьян не пускали.
Источник: Материал из Википедии — свободной энциклопедии