Автор Лика Иванова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести предложение в пассивный залог? (английский язык, см. внутри) и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Правило последовательности времён тут не при чём. Это из другой оперы.
1)In summer the horses are often driven to the fields by the boys.
2)The roof of the house will be painted by the boys.
3)The fence was whitewashed by Tom Sawyer.
4)She was given three beautiful dishes as a birthday present by her daughters.
5)Nick was given a book fro his library by Tom.
Берётся дополнение и ставится на место подлежащего, а глагол получается to be+глагол в форме причастия прошедшего времени (у школоты это называется третья форма глагола) .
Например,
The hunter killed the lion, охотник УБИЛ льва.
Чтобы сделать предложение страдательным, переставляем агента и реципиента,
The lion was killed by the hunter, лев БЫЛ УБИТ охотником.
Сергей Петров
Высший разум
(152406)
Школота, я имел в виду, тот, кто ещё в школе))
В чётвёртом и пятом примерах возможны дополнительные конструкции, ставящие во главу угла качество подарка: 4) Three beautiful dishes were\(have been) given (to) her by her daughters as a birthday present 5) A book as\for a birthdaypresen