фильмы переводчик
Автор Messaina xxi задал вопрос в разделе Лингвистика
Как называется переводчик,который фильмы переводит? и получил лучший ответ
Ответ от урманчи[гуру]
С чего, интересно, синхронист аж в двух ответах?
Синхронный перевод - это УСТНЫЙ перевод, звучащий одновременно с переводимой речью. Ну да, в фильмах ТОЖЕ (как и на конференциях и во всех других случаях, когда может требоваться синхронный перевод) перевод (если это устный перевод, а не субтитры) звучит одновременно с действием. Но ВЫПОЛНЯЕТСЯ перевод фильма переводчиком НЕ СИНХРОННО. От переводчиков фильмов вовсе не требуется квалификации и мастерства переводчика-синхрониста. Они, как правило, выполняют даже не устный перевод, а письменный, который затем озвучивается другими людьми, в идеале с соответствующими голосовыми, актерскими данными, дикцией.
Поэтому просто: переводчик фильмов.
профессора?!!!
Синхронист
Промт.
гоблин
фильмопереводчикнах?
Володарский
профессора - переводчики, лингвисты... люди переводят фильмы
Переводчик фильмов
синхронист
что за трек играет на 25-25 минутах фильма ПЕРЕВОДЧИК (2015)?
знакомый мотив не могу спомнить кто поможет
Ваше отношение к актрисе Карине Андоленко!
Хорошая актриса. Запомнилась в фильмах "Переводчик", "Вангелия", "Непридуманная жизнь", "Королева
подробнее...
а кто такая некрасивая девочка Луиза Габриэла Бровина?
Это актриса из "Закрытой школы" - у неё роль сестры Андрея Авдеева, по настоящему у неё имя Луиза
подробнее...
станет ли поспокойнее мой той-терьер??
не встречала ни одного спокойного тойя ((
может и будет, а может и нет ((( не знаю !!!Знаю
подробнее...
Назовите ВСЕ фильмы, где играл Джонни Депп
Джонни Депп
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ
1• Кошмар на улице Вязов (A Nightmare on Elm
подробнее...
Какие фразы из фильмов с участием Адриано Челентано,вам больше всего запомнились???
Укрощение строптивого (Il bisbetico domato), 1980
— Каким будет твой положительный
подробнее...
Кто-нибудь знает, как будет по-английски "При съемках данного фильма ни одно животное не пострадало"?
No animals were harmed in making this film.
No animals were harmed in the making of this
подробнее...
как называется фильм?Человек говорил правду, а ему никто не верил...с участием Эдиты Пьехи и Вицина в роли парикмахера
Фильм "неисправимый лгун" 1973г. Помимо Вицина и Пьехи в фильме были заняты
И. Рыжов (старший
подробнее...
Что за странный переводчик перевел название фильм "The Hurt Locker", как "Повелитель Бури"?
the hurt - вред, locker - человек, который тормозит что-то, запирает, т. е. управляет чем-то
подробнее...
Киньте приколы с гугл переводчиком 🙂 Какие у вас были смешные случаи с переводом текста 😀
Вот перевод отрывка фильма сделанный ПРОМТОМ h t t p: / v k. c o m / vi de o 153 564 446 _ 162 912
подробнее...
С каким переводом лучше смотреть фильмы? С закадровым или полным дублированным?
Все зависит от того, какую цель преследуешь)) Я очень часто гляжу фильмы вообще без перевода, так
подробнее...