Автор Марат Шадян задал вопрос в разделе Лингвистика
Каков средний заработок переводчика? Расскажите поподробней о всех сферах этой профессии. Пожалуйста. и получил лучший ответ
Ответ от Людмила Шепелева[гуру]
Смотря где.
Центр переводов с иностранных языков «Ин Плюс» :
Внештатные переводчики:
При вашей средней работоспособности на уровне 20 тысяч знаков в рабочий день, при условии максимальной загрузки и из расчета 20 рабочих дней в месяц, ваш средний заработок (по ставке 20 рублей за тысячу знаков) может составить около 8 тысяч рублей в месяц. При тех же самых данных, но по ставке 25 рублей за тысячу знаков, ваш средний заработок может составить около 10 тысяч рублей в месяц.
Штатные переводчики:
Зарплата штатного переводчика складывается из оклада в размере 8 тысяч рублей в месяц и оплаты фактически выполненной им работы по ставке 20 рублей за тысячу знаков. Соответственно, при вашей средней работоспособности на уровне 20 тысяч знаков в рабочий день, при условии максимальной загрузки и из расчета 20 рабочих дней в месяц, ваш средний заработок может составить около 16 тысяч рублей в месяц. На сегодняшний день зарплата наших штатных переводчиков составляет, в среднем, от 15 до 25 тысяч рублей в месяц.
Средний заработок синхрониста - фрилансера - $200 в час, штатный специалист получает - $5 -6 тыс. в месяц. Последовательные переводчики, которые работают над переводом от нескольких часов (срочный перевод) , до нескольких дней получают от $100 до $1000 за проект. Но переводы действительно очень сложные и посильны не всем (проверено). Ответственность велика, поэтому и оплата соизмеримо растет. Подробней здесь:
ну смотря какого переводчика
Синхронист может получить и тысячу долларов в день, проработав пару-тройку дней по 3-4 часа на конференции, и жить на эти деньги месяц. Только стать таким синхронистом непросто.