Автор Ponti S. задал вопрос в разделе Лингвистика
При изучении иностранного языка, обязательно уделять внимания упражнениям, где необходимо переводить с русского...? и получил лучший ответ
Ответ от Lara *********[гуру]
Упражнения всегда на пользу, но каждый постепенно приходит к своему методу изучения языка, как грится, тут "каждый выплывает, как может", поэтому советы давать бесполезно, лично, я, начинала с переводов на русский язык, где для начала был важен не дословный перевод, а смысловой. Вот так постепенно можно было переходить к переводам с русского языка на изучаемый. Успехов!
Lara *********
Просветленный
(29636)
Значит, делайте смысловые переводы, для начала этого будет достаточно. Многие, не зная грамматики, прилично общаются на иностранных языках, не зацикливаясь на грамматике, а только на их основах, так-что, не теряйте время, лучше смотрите фильмы, пробуйте читатать книги любого уровня, чем сложнее, тем лучше, всё приходит со временем, если быть упорным и знать, для чего это вам надо. Мне надо было для жизни.
Ответ от TukuRspb[гуру]
Да, обязательно. Таким образом, Вы лучше будете выражать мысли на английском языке. Ибо сначала думаете на русском переводя на английский
Да, обязательно. Таким образом, Вы лучше будете выражать мысли на английском языке. Ибо сначала думаете на русском переводя на английский
Ответ от Eleni[гуру]
уделять вниманиЕ
Обязательно! Иначе не научишься говорить.
Впрочем, если хочешь уметь только читать -
можно обойтись без.)
уделять вниманиЕ
Обязательно! Иначе не научишься говорить.
Впрочем, если хочешь уметь только читать -
можно обойтись без.)
Ответ от Ѐоман Сергеевич[гуру]
Само собой обязательно. Или ты думаешь язык сам к тебе в голову запрыгнет?
Само собой обязательно. Или ты думаешь язык сам к тебе в голову запрыгнет?
Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Как видите, все считают это обязательным. Лично я думаю, что это очень важные упражнения, которые в значительной мере имитируют устную речь (конечно, если выполнять их не письменно, а устно), а значит, неплохо готовят человека к реальному общению на английском.
Отсюда следует важный вывод: если вы занимаетесь только по англоязычным учебникам, созданным за рубежом, то тем самым обрекаете себя на ущербное знание английского, потому что в этих учебниках такие упражнения полностью отсутствуют.
Как видите, все считают это обязательным. Лично я думаю, что это очень важные упражнения, которые в значительной мере имитируют устную речь (конечно, если выполнять их не письменно, а устно), а значит, неплохо готовят человека к реальному общению на английском.
Отсюда следует важный вывод: если вы занимаетесь только по англоязычным учебникам, созданным за рубежом, то тем самым обрекаете себя на ущербное знание английского, потому что в этих учебниках такие упражнения полностью отсутствуют.
Ответ от Ольга Захватова[мастер]
в данном вопросе не стоит обобщать уровни изучения языка. если Вы на начальном уровне, то как говориться нужно все и читать и переводить. но не следует упускать из виду аудирование (слушать). если же у Вас уже достаточный словарный запас, то не зачем ДОСЛОВНО писать или устно произносить перевод слов на русском. на данном этапе проверить усвоен текст или нет можно при помощи вопросов на иностранном языке и никакой русский перевод здесь не нужен. так что с начала определитесь на каком Вы уровне.
в данном вопросе не стоит обобщать уровни изучения языка. если Вы на начальном уровне, то как говориться нужно все и читать и переводить. но не следует упускать из виду аудирование (слушать). если же у Вас уже достаточный словарный запас, то не зачем ДОСЛОВНО писать или устно произносить перевод слов на русском. на данном этапе проверить усвоен текст или нет можно при помощи вопросов на иностранном языке и никакой русский перевод здесь не нужен. так что с начала определитесь на каком Вы уровне.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: При изучении иностранного языка, обязательно уделять внимания упражнениям, где необходимо переводить с русского...?
Кто знает, система онлайн перевод от google или яндекс, правильно переводит с русского на английский?
Отдельные слова - правильно. Простые фразы - иногда правильно, иногда нужна коррекция. Более
подробнее...
Правильно ли переводит Гугл с русского на английский?
Переводит, но иногда со смыслом, противоположным сказанному. Всегда нужен обратный перевод. Хорошая
подробнее...
помогите написать письмо приглашение на английском языке
кликни написать письмо. а справа перевод с русского на
подробнее...
спросили в Другое Ectaco
Как правильно перевести на Английский - Играли бы вы в Динамо Киев если бы вам предложили устраивающий вас контракт?
Подарите в дом для престарелых комп, оплатите обучение и выход в интернет- у них времени мнго,
подробнее...
Как правильно перевести на Английский - Играли бы вы в Динамо Киев если бы вам предложили устраивающий вас контракт?
Подарите в дом для престарелых комп, оплатите обучение и выход в интернет- у них времени мнго,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
нужна на английском
Online-переводчик текста компании ПРОМТ: английский, русский.. .
Скачать переводчик Переводчик
подробнее...
Сколько приблизительно нужно времени чтобы нормально научиться разговаривать на английском?
Ну, если вы читаете Уэллса в оригинале, то у вас действительно большой запас слов. Видимо, и
подробнее...
Подскажите, как написать справку с места работы на английском (что компания несет все расходы)
такая справка будет недействительна, в консульстве британии не дураки сидят. Берите справку на
подробнее...
спросили в Русские
Где есть в сети наиболее точный переводчик с русского на английский и наоборот?
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
Где есть в сети наиболее точный переводчик с русского на английский и наоборот?
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
Нужен литературный переводчик (бесплатный) онлайн с русского на английский, подскажите ссылку.
Если имеется в виду ресурс, который даёт перевод литературного качества (то есть который не
подробнее...
Посоветуйте хороший онлайн переводчик, который может переводит сразу целые предложения с русского на английский?
#yahrefs103518#
#yahrefs103519#
#yahrefs103520#
#yahrefs103521#
спросили в Другое Русал
ка будет по английски русый? я имею в виду цвет волос-русый.
Перевод с русского на английский
в cловаре общей лексики
русый
dark blond,
подробнее...
ка будет по английски русый? я имею в виду цвет волос-русый.
Перевод с русского на английский
в cловаре общей лексики
русый
dark blond,
подробнее...
спросили в Другое
как по английски бабушка
Перевод с русского на английский
в cловаре общей лексики бабушка
ж.
1) (мать одного
подробнее...
как по английски бабушка
Перевод с русского на английский
в cловаре общей лексики бабушка
ж.
1) (мать одного
подробнее...
спросили в Янковский
чехия по английски как пишется
Перевод с русского на английский
Чехия
* 1) (современное государство) Czech
подробнее...
чехия по английски как пишется
Перевод с русского на английский
Чехия
* 1) (современное государство) Czech
подробнее...
спросили в Газеты Газета
Где можно покупать английские газеты?
Мы раньше покупали или на центральной почте или в гостиницах или в библиотеке, где есть отдел
подробнее...
Где можно покупать английские газеты?
Мы раньше покупали или на центральной почте или в гостиницах или в библиотеке, где есть отдел
подробнее...