Автор T@tianka задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод с немецкого на русский и получил лучший ответ
Ответ от Elena[гуру]
При переводе административных текстов с немецкого на русский важно использовать устоявшиеся бюрократические формулировки. Корректные варианты перевода частых терминов немецких госучреждений:Fachbereich переводится как главный отдел, управление или департамент.
Bürgerbüro правильно переводить как отдел по работе с населением.
Dienststelle означает структурное подразделение или ведомство.
Meldewesen соответствует понятиям отдел по прописке или регистрационный отдел.
Dienstgebäude переводится как служебное или административное здание. Всегда учитывайте контекст документа, придерживаясь строгого делового стиля и сохраняя точность в передаче наименований учреждений и должностей.
Помогите с переводом
Перевод с немецкого на русский.
Проходит 3 года. Наоми, в то время 17, происходило то, о чем
подробнее...
как по русски будет слово pleibe
Скорее всего, в слове допущена опечатка и имеется в виду немецкое слово Bleibe. На русский язык оно
подробнее...
Как переводится с немецкого на русский язык название музея "Кунсткамера"?
перевод с немецкого - кабинет редкостей
Кунсткамера (нем. Kunstkammer — кабинет редкостей,
подробнее...
Подскажите пожалуйста перевод (хотя бы примерный) гимна Баварии!!! Слова внутри!!!
Какую Мюнхенскую футбольную команду знают во всем мире?
Как называется клуб, который держит
подробнее...
Как переводится c немецкого на русский группа Rammstein.
Название группы Rammstein переводится с немецкого языка как «таранный камень» или «камнетаран».
подробнее...
переведите на русский
Мы строим, потому что мы должны убежище.
Мы должны укрыться от солнца, дождя, ветра и
подробнее...