перламутр по английски

Ответ от Мистерия[гуру]
Во Вьетнаме посуда, фигурки Будды, мебель, как правило, изготавливаются из ценных пород древесины, произрастающей в стране, и обильно инкрустируются натуральным перламутром.
Перламутр, известковая раковина некоторых родов моллюсков и морских животных, ещё с незапамятных времён служил людям для украшения всевозможных предметов. Применение его началось уже на первых ступенях человеческой культуры. Его прочность, чудесная чистота, нарядность и игра цветов, редкий блеск и радостная глазу нежность красок, наводящих на мысли о волнах и облаках, о приятной прохладе и солнечных лучах, — вот в чём его всегда притягательная для человека сила. Для жителей северных стран к этому присоединялась прелесть редкости и далёкого, заморского происхождения, что повышало очарование перламутром, а временами окружало его ореолом необычайной дороговизны. Поэтому неудивительно, что вокруг перламутра и жемчуга, издавна и до конца XVIII в. , слагались сказания и рождались суеверные приметы, — а они, в свою очередь, побуждали к более частому применению перламутра. Этот материал, уже как породитель жемчуга, всегда считавшегося одною из высших в мире драгоценностей, представлялся наивному восприятию прежних веков чем-то таинственным, творческим, животворящим…
Современное русское обозначение «перламутр» идёт от немецкого слова «Perlmutter», значащего: мать, т. е. производительница, жемчуга, поскольку его находят в такой раковине. В прежнее время в России знавали перламутр просто под названием «раковина» ; по-английски его называют «mother of pearl», по-италиански «madreperla», по-старофранцузски «mèreperle», — словом, смысл названия на всех языках одинаков. Более позднее французское обозначение «la nacre» произошло от арабского слова «накар» , что значит «раковина» .
Добывается обыкновенно перламутр из раковин, собираемых при искании жемчуга, но иногда ловля перламутровых раковин производится и самостоятельно. Главными местами добычи являются Персидский залив, Красное море, Цейлон, Япония, Борнео и Филиппины, некоторые острова Тихого океана, Панамская бухта и залив Никойский. Главные сорта ныне называются: мазанилла, тихоокеанский и макассар, — лучший и наиболее ценный. Отличный перламутр добывается и из раковин речной жемчужницы; этот сорт ныне особенно обрабатывается в Адорфе в Саксонии.
Источник: