pink floyd welcome to the machine перевод

Ответ от *Run Away Bride*[гуру]
"Welcome To The Machine". Машина - это не просто дорогой автомобиль, символ высокого положения и достатка. Это все перемалывающая Машина шоу-бизнеса. Именно с ней сталкивается герой в песне "Have A Cigar". Представители Машины безмерно довольны продажами альбомов и высокими местами в хит-парадах, они предрекают герою и его группе фантастическое будущее. Но на самом деле им нет никакого дела ни до музыки, ни до самих музыкантов, что следует из вопроса "Между прочим, кто из вас Пинк? " (ситуация взята из реальной истории PINK FLOYD - именно такой вопрос был задан группе весной 1967 г. в офисе "EMI"). Нажива - единственное, что интересует шоу-бизнес. Ради этого из музыкантов будут выжаты все соки: "Успели ли мы тебе сказать, что наша Игра называется "Поездка в Кладбищенском Поезде? " Вокал на "Have A Cigar" принадлежит Рою Харперу, т. к. Гилмор петь отказался, посчитав текст песни слишком язвительным.
Добро пожаловать в систему
слова песни перевёл Князев Илья
Добро пожаловать, сынок,
Добро пожаловать в систему
Где был?
Ладно,
Мы и так знаем, где ты был.
Ты был в колее
Убивая время
Обеспеченный игрушками
И "Пособием юного скаута"
Ты купил гитару,
Чтобы причинить боль маме
И ты не любил школу
И ты уверен, тебя никто не оставит в дураках
Что ж, добро пожаловать в систему
Добро пожаловать, сынок,
Добро пожаловать в систему
О чём мечтал?
Ладно,
Это мы сказали тебе, о чём мечтать.
Ты мечтал о музыканте-звезде,
Он играет на злой гитаре
Он ест всегда за стойкой в баре
Он любит водить свой Ягуар.
Что ж, добро пожаловать в систему
Из альбома:
"Хочу, чтобы ты был здесь", 1975