Плачь ярославны
Автор Кристина Ковалёва задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
плач Ярославны в переводе заболоцкого? и получил лучший ответ
Ответ от Alexey Khoroshev[гуру]
Плач Ярославны в переводе Заболоцкого
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой:
«Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь» .
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?
Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?
Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем мое веселье
В ковылях навек развеял ты? »
На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:
«Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил.
Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне! »
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Горем переполнило колчан?»
Источник:
"Плач Ярославны" Марины Цветаевой.
Плач Ярославны (в переводе Василия Жуковского)
Голос Ярославнин слышится, на заре
подробнее...
нужен анализ одного из эпизодов произведения "Слово о полку Игореве... "(золотое слово, плач Ярославны, первая битва и т. д)
Идейно-художественная роль эпизода "Плач Ярославны"
«Cлово о полку Игореве» является
подробнее...
почему побег игоря из плена изображаетсЯ после плача Ярославны
Игорь проявил самый страшный грех в понимании православных христиан - гордыню, так как без всякой
подробнее...
мне в школе попросили выучить стих ''плачь Ярослава'' помогите найти его погуглил не нашел
Вы наверное имеете ввиду "Плач Ярославны" из "Слова о полку Игореве"
Вот вариант в переводе
подробнее...
Характеристика ярославны
В великом памятнике древнерусской литературы «Слове о полку Игореве» прослеживается несомненная
подробнее...
характеристика игоря ярославны всеволода и ярослава киевского
Ярославна — жена князя Игоря, дочь князя Ярослава Осмомысла. В комментарии к первому изд. «Слова о
подробнее...
характеристика Ярославны. мне нужна характеристика Ярославны из произведения СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ? помогите очень срочно
Ефросиния Ярославна — дочь Ярослава Осмомысла, жена Игоря, князя новгород-северского. Широкую
подробнее...
Образ Ярославны из "Слова о полку Игореве"
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путиеля долетая.
подробнее...
Помогите найти " плачь Ярославля" из Слово о Полку Игореве
вероятно, Вам нужен отрывок "плач Ярославны"???)) Ярославль здесь ни при чем) )
На Дунае
подробнее...
Что такое плач?? не именно плакать, а что-то связано с литературой, рыцарями, провансальской лирикой и т.п.
плач Ярославны - яркий пример из "Слова о полку Игоревом"
Плач — один из древних литературных
подробнее...
Балет Ярославна. Как выдумаете, почему композитор в качестве главной героини избрал Ярославну, а не князя Игоря?
Особый светлый образ русской женщины дан в «Слове» в лице Ярославны, жены князя Игоря. «Плач»
подробнее...