по белоруски

Ответ от Alex Mishin[гуру]
Я - не житель Беларуси, но много раз там бывал в первой половине 90х.
Так что дать ответ на Ваш вопрос могу.
Я проехал эту страну от Орши до Гродно и от Гомеля до Полоцка - на так называемом белорусском языке, языке Якуба Коласа и Маскима Багдановича, не говорят нигде! Более того - этот язык настолько затрудняет местных жителей, что они покупают журнал Вожык (минское подобие московского Крокодила или киевского Перця) , просматривают картинки - и выкидывают, не читая фельетонов!
На Гомельщине многие говорят по-украински (например, мои соседи по вагону в пригородном поезде между собой) .
Примерно от Могилёва до Жлобина часто слышен характерный восточно-славянский диалект, знакомый мне с детства - у нас была знакомая уборщица родом из Рославля, она и всё ее окружение говорили на этом языке. С "литературным белорусским языком" этот говор не имеет ничего общего, звучит он примерно так: "А у нашему каухози... ".
В Гродно, Витебске, Полоцке, Орше - слышна только русская речь. Доходит до курьёзов: на вокзале Полоцк я вижу вывешенные на стене "Правiла праезду у прiгарадных паяздах". Спрашиваю работницу вокзала: "По-белорусски ведь, вроде, не "паязда", а "цягныки"? - Да, отвечает, вроде так, но тот, кто писал этот стенд, значит не знал!
Заметьте, что поэт Максiм Багдановiч, один из основоположников литературного белорусского языка, всю частную переписку вёл по-русски. А как-то мне попалось его письмо, где он просит белорусских товарищей (Якуб Колас, Янка Купала) при подготовке его стихов к публикации исправить языковые ошибки...