Twimc
Автор GULVIRA задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на английский "Справка дана для преъявления по месту требования" и получил лучший ответ
Ответ от Anatolij drozd[гуру]
"Справка дана для предъявления по месту требования_
' the Information is given for presentation in a place of the requirement '
Ответ от Galoz[гуру]
Обычно это русское предложение переводят стандартной английской фразой "To whom it may concern" (примерно переводится "тому, кого это касается"). Фраза эта пишется непосредственно над основным текстом слева, как правило, жирным шрифтом. Если нужен образец перевода справки (например, с места работы) , пишите, пришлю.
Обычно это русское предложение переводят стандартной английской фразой "To whom it may concern" (примерно переводится "тому, кого это касается"). Фраза эта пишется непосредственно над основным текстом слева, как правило, жирным шрифтом. Если нужен образец перевода справки (например, с места работы) , пишите, пришлю.
Ответ от Svitlana Wrs[гуру]
На всех документах это пишется так: "This Certification issued To Whom It May Concern" - те слова, которые я написала с большой буквы, так и должны быть написаны
На всех документах это пишется так: "This Certification issued To Whom It May Concern" - те слова, которые я написала с большой буквы, так и должны быть написаны
Ответ от Moonchild[гуру]
to whom it may concern - для предъявления по месту требования (в официальных документах)
to whom it may concern - для предъявления по месту требования (в официальных документах)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести на английский "Справка дана для преъявления по месту требования"
спросили в Tuamasaga
Чем отличается "Thank you" от "Thanks"???
Thank you - это "Спасибо Вам" - т. е. формальное выражение, например в конце делового письма
подробнее...
Чем отличается "Thank you" от "Thanks"???
Thank you - это "Спасибо Вам" - т. е. формальное выражение, например в конце делового письма
подробнее...
спросили в Tuamasaga
нужен перевод песни группы "touch and go" песня tango in harlem
Tango In Harlem
"Теперь я просто
Я только что вернулась домой
Однажды
подробнее...
нужен перевод песни группы "touch and go" песня tango in harlem
Tango In Harlem
"Теперь я просто
Я только что вернулась домой
Однажды
подробнее...
спросили в Sauer
когда уместно выражение \"sure thing\"
sure thing это \"понятное дело\". То есть одна из форм выразить свое понимание какого либо предмета
подробнее...
когда уместно выражение \"sure thing\"
sure thing это \"понятное дело\". То есть одна из форм выразить свое понимание какого либо предмета
подробнее...
спросили в Tuamasaga
Сигнализация Tomahawk-9020.
конкретнее чувак что надо, Автосигнализация Tomahawk TW-9020
насчёт срабатывания--- 99%
подробнее...
Сигнализация Tomahawk-9020.
конкретнее чувак что надо, Автосигнализация Tomahawk TW-9020
насчёт срабатывания--- 99%
подробнее...
спросили в Focus Features Tuamasaga
А вы знаете что такое Tenga?
1 - Tenga - определений на русском не найдено. Tenga - определения в Интернете на английском: The
подробнее...
А вы знаете что такое Tenga?
1 - Tenga - определений на русском не найдено. Tenga - определения в Интернете на английском: The
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Tuamasaga
Можно ли сказать how do you think или только what do you think?
What do you think.
How do you think - вопрос о том как ты мыслишь, буквально как ты это
подробнее...
Можно ли сказать how do you think или только what do you think?
What do you think.
How do you think - вопрос о том как ты мыслишь, буквально как ты это
подробнее...
спросили в Tuamasaga Водоёмы
Как перевести "tank you"
tank - резервуар; водоем; искусственный или естественный водоем; водохранилище
Можно перевести
подробнее...
Как перевести "tank you"
tank - резервуар; водоем; искусственный или естественный водоем; водохранилище
Можно перевести
подробнее...
спросили в Tuamasaga
Look at the sky i think it ...soon
Look at the sky i think it will rain soon
Look at the sky i think it darkens
подробнее...
Look at the sky i think it ...soon
Look at the sky i think it will rain soon
Look at the sky i think it darkens
подробнее...
спросили в Tuamasaga
Подскажите игру чисто про танки! НЕ ОНЛАЙН! для PC. World of Tanks и Tanki online не подходят чисто про Танки!
Да их полно.
Т-72.
Т34 против Тигра.
Panzer Elite
WWII Tank Commander
Desert
подробнее...
Подскажите игру чисто про танки! НЕ ОНЛАЙН! для PC. World of Tanks и Tanki online не подходят чисто про Танки!
Да их полно.
Т-72.
Т34 против Тигра.
Panzer Elite
WWII Tank Commander
Desert
подробнее...
спросили в Музыка Mi band 2
У кого есть текст песни Ti presents The P$C - Da Ya Thang?Скиньте плиз...
Do Ya Thang
[Intro]
Hey, Hey, Hey (Do Ya Thang) Hey (Do Ya Thang) Hey (Do Ya Thang)
подробнее...
У кого есть текст песни Ti presents The P$C - Da Ya Thang?Скиньте плиз...
Do Ya Thang
[Intro]
Hey, Hey, Hey (Do Ya Thang) Hey (Do Ya Thang) Hey (Do Ya Thang)
подробнее...
спросили в Tuamasaga
Tenjou Tenge?
Последнее, что сняли, было две овашки Tenjou Tenge: Ultimate Fight. Вряд ли мангу будут
подробнее...
Tenjou Tenge?
Последнее, что сняли, было две овашки Tenjou Tenge: Ultimate Fight. Вряд ли мангу будут
подробнее...
спросили в The Weeknd
В чём разница между think оf и think аbout???
Хороший вопрос: мало кто в этом разбирается:)) )
think of - задумываться, помнить,
подробнее...
В чём разница между think оf и think аbout???
Хороший вопрос: мало кто в этом разбирается:)) )
think of - задумываться, помнить,
подробнее...
спросили в Музыка Decca Records
Подскажите кто автор песни It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing), исполняет Eva Cassidy&
Song: It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
Artist: Duke Ellington and his
подробнее...
Подскажите кто автор песни It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing), исполняет Eva Cassidy&
Song: It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
Artist: Duke Ellington and his
подробнее...