почему грузоподъёмный кран называют портальным

Ответ от M_acht[гуру]
Назван так «в честь» английского portal crane, а тот, в свою очередь, потому что его основанием служит конструкция, называемая у англичан portal frame
К слову порт имеет только отдаленное, этимологическое отношение. Слово port и слово portal происходят от одного слова, означающего ворота. Только в случае порта это ворота в страну, а в случае портального крана - это воротообразная рама.