поехать на украину

Ответ от Alexander Soloviev[гуру]
В литературной норме русского языка исторически закрепился вариант поехать на Украину и быть на Украине. Это связано с происхождением слова от понятия окраина, по аналогии с выражениями на Кубани или на Кубе. Однако в современной речи всё чаще используется вариант в Украину. Это обусловлено двумя факторами. Во-первых, это официальная позиция Украины, где предлог в подчёркивает статус независимого государства, что соответствует общему правилу для названий стран, например в Уганде или в Уругвае. Во-вторых, использование предлога в рассматривается как проявление политкорректности и уважения к нормам украинского языка. Таким образом, вариант на Украину является традиционной нормой, а вариант в Украину современным и политкорректным выбором.