Автор Марк Содески задал вопрос в разделе Литература
Расул Гамзатов - выдающийся поэт? Или это продукт советского агитпрома? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Я внесу маленькую поправку, хорошо ?..Родной язык Гамзатова - аварский... И в нем, нет... рифмы - в традиционном понимании... А как это - сонет... без рифмы ?..И как он (любой из них) , вообще, звучит - в отрыве, от Наума Гребнева ?..
Но вот, с другой стороны - еще, вопрос... А Шекспир - Поэт или графоман ?..А Вийон ?..А Сапфо ?..
Оставим агитку - она, всех коснулась - со знаком минус... или со знаком плюс... И даже, Пушкин - как "наше все" - отчасти, плод... PR-творчества.. .
С Пушкиным - проще... Мы способны оценить язык... Архаичный староанглийский Шекспира - утрачен... Нет языка - нет чувства языка... Нет возможности и способности - в полной мере, прочувствовать и понять нерв текста.. .
Вот, мы и судим - по темам... По духу, по проблематике... Угадываем попытку... И доверяем... переводчикам.. .
Вопрос, что - порой, верить хочется... а порой, нет.. .
С Расулом Гамзатовым - для меня, первый случай... )
P.S.
Веллер - это который... из Питера ?..)
Источник: nik Y...Я понимаю...) Спасибо...
Переводчик - не автор. Переводчик неизбежно опирается на мысли, образы и чувства автора и поэтому всегда вторичен. При всём моём огромном уважении к переводчикам, особенно стихов, например к Маршаку. Любопытно - Веллер владеет дагестанским языком?
Это зависит от Вашего вкуса: любите и знаете поэзию, значит, Гамзотов действительно прекрасный талантливый поэт Это и мое мнение. А не любите - какая Вам разница?
Я никогда не знаю, каковы стихи, если не знаю язык, на котором они написаны. Переводчики у Гамзатова были отменные, и стихи звучали отлично.
Это переводчики его - выдающиеся. Кто б его знал, если бы они не перевели его творения на русский язык.
Расул Газматов - уникальное явление в литературе народов СССР. И никто его не делал! Он ТАЛАНТЛИВ - и этим все сказано.
Да, вопрос интересный. Я об этом тоже прочитала у Веллера. И другой информации не имею. По идее, да, могло быть. Но было ли? Не знаю.
Вообще-то, отец Гамзатова - Гамзат Цадаса - тоже был поэтом. То есть как бы мог оценить уровень стихов сына. С другой стороны, отец же. Стал бы поднимать скандал? все-таки, не знаю.
Переводчики все умерли уже. Откуда байка?. .
С третьей стороны, не считаю я Веллера трепачом. Но очень уж взрывной материал. Хотелось бы знать, на чем основан.
Где установлены памятники по стихитворениям Расула Гамзатова?
21 июня 2003 г.
Мировое признание получила песня "Журавли", написанная Яном Френкелем на слова
подробнее...
Как в оригинале звучат следующие строки:"Мне кажется порою,что солдаты с кровавых не пришедшие...."Чье это стихотворение
В 1-м номере журнала "Новый мир" за 1969 г. было опубликовано стихотворение Гамзатова "Джигиты" - о
подробнее...
Кто написал эти замечательные эти стихи?
Эти стихи "Журавли" написал дагестанский поэт Расул Гамзатов, перевел Наум
подробнее...
Где найти легенду о девочке, складывающей бумажных журавликов, веря, что это поможет ей выжить, после трагедии в Хиросим
Садако Сасаки (яп. 7 января, 1943 — 25 октября, 1955) японская девочка, жившая в городе Хиросима,
подробнее...
В каких городах есть памятники белым журавлям? Что они символизируют?
Махачкала.
#yaimg153169#
Установлен памятник белым журавлям
21
подробнее...
Анализ стиха "Журавли" Расул Гамзатов
Анализ стихотворения Гамзатова «Журавли»
У этого стихотворения есть своя предыстория, так как
подробнее...
Кто слышал про аварцев
Служили даже вместе в Архангельской области.Он говорил что их язык один из сложных языков в
подробнее...
Какие поэты писали о великой отечественной войне?)
Их очень много. Всех не перечислить. Многие не вернулись с войны. Многие воевали. Александр
подробнее...
Анализ стихотворения Расула Гамзатова "Журавли"
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли
подробнее...
Как звали маму Расула Гамзатова ???
Расул Гамзатов родился 8 сентября 1923 года в селении Цада Хунзахского района Дагестана. Отец –
подробнее...
а чей поэт расул гамзатов? он творил на русском языке?
Он русский знал, о писал чаще на родном, его переводили.
С 1945 по 1950 годы учился в
подробнее...
Поэзия Востока! Кому нравится, - поделитесь любимыми поэтами!
Мне нравится то, как авторы этой поэзии выражают свои мысли, производят сравнения, передают то, что
подробнее...
нужны имена поэтов военного времени
Давид Самойлов
Борис Слуцкий
Семён Гудзенко
Константин Симонов
Павел Коган
Почему у людей разный цвет кожи?
Здравствуйте!
Видимо, было несколько "центров" где сформировался род людской.
Вот поэтому
подробнее...