Автор Ёагид Кашапов задал вопрос в разделе Лингвистика
Есть ли похожие слова в различных языках мира? и получил лучший ответ
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Разумеется, есть. Возьмём хотя бы глагол "стоять":
лат. , ит. stare
исп. , порт. estar
англ. stand
нем. stehen
Правда, в ит. , исп. и порт. значение изменилось (в этих современных языках этот глагол значит "находиться"), но исторически корень тот же, так что сходство налицо.
То же можно сказать и о таких "первоначальных" глаголах, как "сидеть", "видеть", "лежать", а также о т. н. "детских словах" ("мама", "папа", "кака" и т. п.)
Ответ от АСЯ[гуру]
Таких примеров можно привести очень и очень много. Взять бы хотя бы родственные языки, к примеру русский и сербский, русский и чешский.. . Там большинство слов похожи.
voda - вода
řeka - река
noha - нога.... и т. д
В индо-европейских языках такие общие понятия, как мать (mother, mutter, madre, mitera, matka...)
Как уже написали, сидеть (sit, sentar se, sedat se, sitzen ...)
Видеть (voir, ver...)
Склонение глагола "быть"....например (он) есть (is, est, je, é, es, ist ...)
м многие другие.. .
Если Вы имеете в виду слова, которые были во всех языках мира (универсальны для всех).. . То тут не знаю. Думаю такого слова, которое бы присутствовало во всех языках, нет. В большинстве языков можно встретить общие заимствавонные слова, обозначающие широко распространённые придметы.
К примеру "computer" - комьютер - computadora (в испанском Лат. Америки.. . В Испании же говорят "ordenador")
bus (англ, норвежский, немецкий, словацкий... ) - автобус - autobus (исп, фр)
космос (изначально греческое) - cosmos (англ, исп, фр) - cosmo (ит) - kosmos (чешский, немекий ...) - コスモス ("косумосу" - японский)
coffee - кофе - café (исп, фр, португальский) - caffé (ит) - кафа (сербский) - kava (чешский) - Kaffee (немецкий) - καφές ("кафес" - греческий) - コーヒー ("кохи" - японский)
Также практически во всех языках одинакого звучат некоторые понятия, характерные для какой-тоотдельной страны. К примеру, валюта (доллар, рубль, евро и т. д.) , георгафические названия (в большинстве случает звучат одинакого... но далеко не всегда. К примеру Германия - Deutschland, Alemania, Tyskland...), названия национальных предметов, типа "водка", "матрёшка", "текила"))
Таких примеров можно привести очень и очень много. Взять бы хотя бы родственные языки, к примеру русский и сербский, русский и чешский.. . Там большинство слов похожи.
voda - вода
řeka - река
noha - нога.... и т. д
В индо-европейских языках такие общие понятия, как мать (mother, mutter, madre, mitera, matka...)
Как уже написали, сидеть (sit, sentar se, sedat se, sitzen ...)
Видеть (voir, ver...)
Склонение глагола "быть"....например (он) есть (is, est, je, é, es, ist ...)
м многие другие.. .
Если Вы имеете в виду слова, которые были во всех языках мира (универсальны для всех).. . То тут не знаю. Думаю такого слова, которое бы присутствовало во всех языках, нет. В большинстве языков можно встретить общие заимствавонные слова, обозначающие широко распространённые придметы.
К примеру "computer" - комьютер - computadora (в испанском Лат. Америки.. . В Испании же говорят "ordenador")
bus (англ, норвежский, немецкий, словацкий... ) - автобус - autobus (исп, фр)
космос (изначально греческое) - cosmos (англ, исп, фр) - cosmo (ит) - kosmos (чешский, немекий ...) - コスモス ("косумосу" - японский)
coffee - кофе - café (исп, фр, португальский) - caffé (ит) - кафа (сербский) - kava (чешский) - Kaffee (немецкий) - καφές ("кафес" - греческий) - コーヒー ("кохи" - японский)
Также практически во всех языках одинакого звучат некоторые понятия, характерные для какой-тоотдельной страны. К примеру, валюта (доллар, рубль, евро и т. д.) , георгафические названия (в большинстве случает звучат одинакого... но далеко не всегда. К примеру Германия - Deutschland, Alemania, Tyskland...), названия национальных предметов, типа "водка", "матрёшка", "текила"))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Есть ли похожие слова в различных языках мира?