Автор Екатерина Кузнецова задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести текст с английского на русский: и получил лучший ответ
Ответ от Агент поддержки #638[новичек]
После того, как я пошел на прогулку с ним из города-стрит в субботу днем. Это был теплый день, и через некоторое время я сказал, что хочу соды. Ну, сказал он, он не заботился, если он сам что-то взял. Мы пошли в аптеку, и я заказал шоколадный соду и у него был лимонный фосфат. Когда мы закончили, он сказал: "Джимми, сын мой, я буду соответствовать вам, чтобы увидеть, кто платит за напитки. " Он вручил мне четверть, и он сказал мне, чтобы бросить четверть, и он назвал бы поворот. Он призвал руководителей и выиграл. Я заплатил за напитки. Он оставил у меня десять центов.В последний раз я видел Doc Марлоу был всего за несколько дней до его смерти. Я ничего о смерти не знаю, но я знал, что он умирает, когда я видел его. Его голос был очень слабым, и его лицо было обращено; они сказали мне, что было много боли. Когда я был готов выйти из комнаты, он попросил меня принести ему жестяную коробочку, которая была на его бюро. Я получил его и ленточная ему. Он пошарил в нем некоторое время с нестационарными пальцами и, наконец, нашел то, что хотел. Он передал ее мне. Это было четверть, или, скорее, это было похоже на четверть, но это были головы с обеих сторон. "Никогда не позволяйте другой парень вызвать поворот, Джимми, мой мальчик, " сказал Док, с тенью своего старого огоньком и эхо своего старого смешком.А вообще фиг знает, это всё переводчик gуgл
Однажды воскресным днём я отправился на прогулку с ним за Таун стрит. Был дождливый день, и спустя какое-то время я сказал что хочу выпить. Ну что ж, сказал он, не вопрос что-нибудь купить такое. Мы заглянули в аптеку, и я попросил шоколадный коктейль, а он лимонад. Когда он допил, он сказал: "Джимми, сынок, давай решим кто будет платить за напитки". Он дал мне в руку четвертак и я его подбросил. Он выбрал решку и выиграл. Я платил за напитки. Он меня покинул, оставив десятик (центов). Последний раз я видел доктора Марлоу за несколько дней до его смерти. Причём я не знал об этом, я лишь догадывался что ему скоро конец. Его голос был очень слабым и лицо было бледным, он сказал что у него всё болит. Когда я собирался покидать гостиницу, он попросил принести маленькую шкатулку, которая лежала на шкафчике. Я её нашёл и передал ему. Он поковырялся в ней какое-то время своими пальцами и нашёл то что хотел. Это был тот четвертак. Более того, это был не обычный четвертак, у него была решка с обоих сторон. "Никогда не давай другим парням выбирать сторону монеты, мальчик мой", сказал док нахмурившись, и слегка усмехнулся.
Однажды в воскресенье мы с ним решили прогуляться. Было жарко, и скоро мне захотелось пить. Он сказал, что, и сам бы не отказался чего-нибудь выпить. Мы зашли в аптекарский магазин, я взял себе шоколадный коктейль, а он - лимонную воду. Напившись, он сказал мне: "Ну, Джимми, и кто же будет за это платить? " Он достал из кармана четвертак и сказал, что надо бросить жребий. Док выбрал решку, и выпала именно она. Я заплатил за напитки, и у меня остались жалкие десять центов.
В последний раз я видел дока Марлоу за несколько дней до его смерти. Я не знал, что всё так серьёзно, но стоило мне его увидеть, как я понял, что скоро ему настанет конец. Его лицо осунулось, а голос был еле слышен; мне сказали, что он страдает от сильной боли. Когда я уже собирался уходить, он попросил подать ему металлическую коробочку, которая стояла на комоде. Я дал ему эту коробочку, и, покопавшись в ней дрожащими пальцами, он наконец нашёл то, что искал, и отдал эту штуку мне. Это был четвертак, точнее, эта монетка выглядела как четвертак, но у неё были решки на обеих сторонах. "Никогда не давай другому парню выбирать первым, Джимми, мой мальчик", - сказал Док. В его глазах блеснул след знакомого огонька, а в голосе послышалась былая усмешка.