pours

Ответ от Ula =)[мастер]
Английская пословица It never rains but it pours дословно переводится как Никогда не идет дождь, а сразу льет ливнем или Беда обрушивается не дождем, а ливнем. Глагол pours здесь означает сильное, проливное течение воды. Наиболее точные русские эквиваленты этой фразы: Беда не приходит одна и Пришла беда - отворяй ворота. Также иногда встречается вариант Стало накрапывать - ожидай ливня. Эта поговорка стала невероятно популярной в начале XX века благодаря гениальной рекламной кампании. Девочка по сценарию роняла соль под дождем, а слоган обыгрывал старую поговорку в форме When it rains, it pours. Это помогло продукции остаться в памяти потребителей на долгие годы и сделало фразу одной из самых узнаваемых. Пример использования: It never rains but it pours and we have recently had many problems with our house. Перевод: Беда не приходит одна, и за последнее время у нас было много проблем с домом.