правда пословицы и поговорки

Ответ от .[гуру]
Да, многие пословицы и поговорки дошли до нас в искаженном виде. Главная причина — народная этимология: устаревшие слова со временем заменялись на современные, похожие по звучанию. Например, оригинальное "Взялся за гуж, не говори, что не дюж" (гуж — часть конской упряжи) часто ошибочно переиначивают. Другой фактор — древнее происхождение фольклора. В Новгороде тысячного года говорили на языке, который мы бы с большим трудом поняли, а ведь корни многих изречений уходят именно туда или еще раньше. Со временем их изначальный смысл терялся, трансформируясь в привычные, но не всегда логичные фразы. Также существуют намеренные пародии, где ключевые слова заменяются на абсурдные ради шутки, что также способствует закреплению искаженных вариантов в народной памяти.