приступ по английски

Ответ от Lika[гуру]
Каких еще приступов? Даже по-русски звучит абсурдно.
Head blew up with a fit of fireworks. Получается бред, совсем не литературно.

Ответ от Валентин Ко[гуру]
I met a group of crazy Turks.
My head blew up with fireworks.

Ответ от Irredentist[гуру]
какой еще профессиональный? медицинский, военный?
head volleyed projectiles in attack - мне так больше нравится, так же загадочно, как и оригинал
dissent head volleyed projectiles
head volleyed projectiles in а suicide attack

Ответ от Favlist .ru[новичек]
Я только добавлю что в английском языке важно чья голова. Иначе получается голова которая лежит на столе.

Ответ от Андрей Филимонов[эксперт]
The head was blown up with spasmatic fireworks.

Ответ от Ёаня Семенов[гуру]
Please do not smoke more than those tranquilizers

Ответ от Нет его[новичек]
I`m totally hung over and I`m expecting a headache later

Ответ от Dmitri Kiselev[активный]
The head was blown up by a bonfire.

Ответ от Андрей Волков[новичек]
Head explode Fireworks attacks.

Ответ от Никита Павлюк[новичек]
из трансформеров аватар

Ответ от Антон Кудишкин[эксперт]
Golova vzorvolas feirverkami pristupov.Професиональный!!!

Ответ от Ёветлана Хрулева[активный]
the head has blow fireworksattaks-это поффесеональный перевод я в 5 классе

Ответ от Вадим Куликовский[гуру]
His head exploded fireworks attaks

Ответ от Иван моисеенко[активный]
His head exploded fireworks attacks

Ответ от Ђимофей Кузнецов[новичек]
важно чья голова.

Ответ от Иван Кабанов[новичек]
я

Ответ от Ekaterina Kovalevskaya[новичек]
я

Ответ от Дмитрий Сапрыкин[активный]
I met a group of crazy Turks.
My head blew up with fireworks.

Ответ от AliNka[новичек]
Я не вижу достойного перевода, а я ведь учу английскому.
Важен контекст, да и если писать "head blew up", любой поймёт это дословно.
Попробуйте так: I felt as if spasms of firecrackers were exploding in my head.
Дословно: Я чувствовал, как будто приступы фейерверков взрывались в моей голове.
А литературно получится ваш перевод.
Если голова чья-то ещё, просто замените местоимения на нужные. Без местоимений писать не получится.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]