Автор Дарья Самойлина задал вопрос в разделе Музыка
помогите с транскрипцией и переводом и получил лучший ответ
Ответ от Александр Луньков[гуру]
Что-то подсказывает, что это народная латышская песня, переполненная непереводимыми идиоматическими оборотами )) Хорошим девочкам такое петь нельзя))
Ответ от Wind of SorroW[гуру]
Детская латышская песенка выдает дикий и неадекватный перевод. Так что есть смысл поискать самих латышей и спросить у них 😉 То же про транскрипцию.
Детская латышская песенка выдает дикий и неадекватный перевод. Так что есть смысл поискать самих латышей и спросить у них 😉 То же про транскрипцию.
Ответ от Gennadiy Kharytonov[новичек]
Куда бежишь, куда бежишь петушок мой?
Куда бежишь, куда бежишь петушок мой?
На заре раненько, на заре раненько?
В село бегу, в село бегу, девушек будить.
В село бегу, в село бегу, девушек будить.
На заре раненько, на заре раненько.
"Leteceju,ieteceju setina.
Leteceju,ieteceju setina
Tris reizites nodziedaj.
Tris reizites nodziedaj." - этого куплета почему-то нет у Вас.
"Вбежал, вбежал во дворик.
Вбежал, вбежал во дворик.
Три разочка пропел.
Три разочка пропел." - перевод недостающего куплета.
Вставай, вставай моя невестушка.
Вставай, вставай моя невестушка.
Уже петушок пропел.
Уже петушок пропел.
Не встану, не встану, спать хочу.
Не встану, не встану, спать хочу.
На заре раненько, на заре раненько.
Куда бежишь, куда бежишь петушок мой?
Куда бежишь, куда бежишь петушок мой?
На заре раненько, на заре раненько?
В село бегу, в село бегу, девушек будить.
В село бегу, в село бегу, девушек будить.
На заре раненько, на заре раненько.
"Leteceju,ieteceju setina.
Leteceju,ieteceju setina
Tris reizites nodziedaj.
Tris reizites nodziedaj." - этого куплета почему-то нет у Вас.
"Вбежал, вбежал во дворик.
Вбежал, вбежал во дворик.
Три разочка пропел.
Три разочка пропел." - перевод недостающего куплета.
Вставай, вставай моя невестушка.
Вставай, вставай моя невестушка.
Уже петушок пропел.
Уже петушок пропел.
Не встану, не встану, спать хочу.
Не встану, не встану, спать хочу.
На заре раненько, на заре раненько.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: помогите с транскрипцией и переводом
Как правильно использовать there в английском языке? То он переводится, то нет, Можете объяснить поподробнее?
Оборотом there is/are начинаются предложения, сообщающие о наличии или существовании (или
подробнее...
спросили в Кидани
Перевод на французский?
J'espère que vous allez bien. Je n'ai pas pu envoyer les papiers parce que ça ne
подробнее...
Перевод на французский?
J'espère que vous allez bien. Je n'ai pas pu envoyer les papiers parce que ça ne
подробнее...
спросили в Aerosmith Stromae
У кого есть текст и перевод песни Stromae, Alors On Dance. Поделитесь, пожалуйста. Поделитесь, пожалуйста
Alors On Danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on
Qui dit
подробнее...
У кого есть текст и перевод песни Stromae, Alors On Dance. Поделитесь, пожалуйста. Поделитесь, пожалуйста
Alors On Danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on
Qui dit
подробнее...
спросили в 214 год
скиньте пожалуста кто нибудь описание любой картины на НЕМЕЦКОМ языке с переводом!
Die Beständigkeit der Erinnerung (auf Spanisch La persistencia de la memoria), auch Die
подробнее...
скиньте пожалуста кто нибудь описание любой картины на НЕМЕЦКОМ языке с переводом!
Die Beständigkeit der Erinnerung (auf Spanisch La persistencia de la memoria), auch Die
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в ART Grand Prix Avatar Press
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekends. I have two weekends a week. And I enjoy it. On Saturday my Mom and I went
подробнее...
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekends. I have two weekends a week. And I enjoy it. On Saturday my Mom and I went
подробнее...
спросили в E-num
скажите пожалуйста, перевод с итальянского:
Вот что об этом написано в итальянской Википедии:
L'appellativo corso non si riferisce alla
подробнее...
скажите пожалуйста, перевод с итальянского:
Вот что об этом написано в итальянской Википедии:
L'appellativo corso non si riferisce alla
подробнее...
спросили в Музыка Pink Floyd
Как переводится название группы Pink Floyd?
Я бы перевел как розовые эмоции, мировозрение.
ЖИЗНЬ в розовых очках.
Видения и
подробнее...
Как переводится название группы Pink Floyd?
Я бы перевел как розовые эмоции, мировозрение.
ЖИЗНЬ в розовых очках.
Видения и
подробнее...
Помогите с переводом с английского на русский! ?
1. Вы сказали мне на прошлой неделе, что поехали в Москву.
2. Он сказал, что не хотел смотреть
подробнее...
Что значит в переводе с немецкого Beachtung Regellichtraumprofil? Технический немецкий язык
Соблюдайте правила (о) габаритов подвижного состава.
das Lichtraumprofil - ж. -д. габарит
подробнее...
Нужно описание картины на английском языке с переводом)
Иван Айвазовский. Радуга.
1873. Холст, масло.
Третьяковская галерея, Москва, Россия.
перевод на азербайджанский. помогите
Во первых, ты почему фотку свою не поставил???! сначала на себя посмотри. Обезъяна!! ! Поставил
подробнее...
Was, were правило.
1)Was и were переводиться как был (не мн. число) и были (мн. число). Эти слова являются
подробнее...