пять барышень или барышней

Ответ от PannaRoxy[гуру]
Несмотря на шутливый характер вопроса о разнице в весе, ключевой момент здесь грамматический. Если вы сомневаетесь, как правильно написать: пять барышень или барышней, то единственно верный вариант — пять барышень. Существительное барышня в родительном падеже множественного числа сохраняет мягкий знак на конце. Это правило распространяется на многие слова женского рода, оканчивающиеся на ня в именительном падеже единственного числа, например деревня, пашня или боярышня. Таким образом, формы пять барышней в литературном русском языке не существует, это распространенная ошибка. Что же касается смыслового различия, то исторически барышня — это незамужняя девушка из дворянской или купеческой семьи, а барыня — замужняя женщина или владелица имения. Разница между ними заключается в социальном статусе и возрасте, а вовсе не в килограммах, как пытаются пошутить в ответах выше.