раб этимология слова

Ответ от Bin[гуру]
"Вопрос. А Вы знали ? -))"
Эту лапшу Вам Ваш "батюшка" навесил, про которого Вы уже не раз распинались? Какой ужас.

Ответ от 6 8099[гуру]
Я где то слышала раньше, что оно переводится как ДРУГ.

Ответ от Ёветлана .[гуру]
Вот я в таких случаях люблю цитировать Шаова: "Пенистое - не от слова пенис, а от слова пена, дурачьё"!
Во-первых, ладно. Пусть «в славянскую Библию попало тогда, когда» . Но — если кто не в курсе — на русский язык с церковнославянского перевод был осуществлен лишь в XIX веке. А тогда «раб» означало уже то же самое, что и сейчас. Так что — перевод неправильный. В-третьих, «раб был однокоренным словом с ребёноком» . И что? Однокереные слова — это не синонимы. «— Чем отличается канал от канализации? — Тем же, чем и канал от канализации. »
В-четвертых, смотрим в указанный словарь. Вот что я люблю в верующих — как увидят хоть что-то подтверждающее из веру, так от радости прыгают, последние мозги расплескивают. Силенок на дальнейшую проверку гипотезы не хватает, да и желания нет. В общем, глядим в банальный словарь Фасмера. Раб/работа, ребенок, холоп.
Слово: раб,
Ближайшая этимология: род. п. -аґ, рабаґ, ж. , рабыґня. Заимств. из цслав. , ср. ст. -слав. рабъ doаloV (Остром. , Зогр. , Клоц. , Супр. и др. ; см. Вондрак, Aksl. Gr.2 346 и сл.) ; исконно русской является форма *робъ; см. ребеЁнок, роб
Ну и? Заимствованно из церковно-славянского, а что означает? И тут Фасмер дает происхождение: doаloV. Лезем в словарь древнегреческого. «Рабский, невольний» , «пленные» , «подневольный, зависимый» , переносное «неблагородный, низкий, грубый, недостойный» , «подчиненный, служебный» ; «раб, невольник» , «рабы, рожденные рабами, т. е. рожденные в рабстве» , «готовый угождать (всем) окружающим» , «(покорные) рабы обстоятельств» .
Что-то ребенками и не пахнет, не так ли?

Ответ от ПЕТРОВ-ВОДКИН[гуру]
Православная лингвистика? Сталин в последние годы жизни тоже лингвистикой увлекался, работу написал "Марксизм и вопросы языкознания". Кто её сейчас знает? Советую не повторять ошибок. Раб - это безвозмездно работающий на господина.

Ответ от Михаил Ка[гуру]
дурак тоже по этимологии оЧЕнь хорошее слово. только не все это знают и обижаются почемуто как последние..

Ответ от Ётратоник[гуру]
Так рабовладельческий строй - это детский сад? А Вы всеми словами пользуетесь в их древних смыслах? Буду изучать, чтобы с Вами разговаривать. А пока всего доброго Вам. (в современных смыслах этих слов).

Ответ от Мэй[гуру]
мы смотрим юмориста Задорнова и восхищаемся его лингвистикой, вот и ваш вопрос вызвал улыбку, спасибо за юмор

Ответ от Андрей Калинин[гуру]
Это Вы зря-не привязывается раб и ребёнок.... А во старые времена, взятых в плен на Руси называли рабобич-это слово пришло из хазарского, где религия была-иудаизм.... Раб-он и есть невольник, и в писании сказано, что без Воли Божей даже волос не упадёт с головы....

Ответ от Ѝсмиральда[гуру]
все такие знатоки языков)) )
раб - это РАБ

Ответ от Видящий[гуру]
Я не понял вы сейчас хотите нам доказать что рабом быть хорошо на самом деле?)) )
Вы сейчас пытаетесь изменить смысл слова в пользу субъективного мнения.
А теперь откроем словарь русского языка.
Рабство - исторически это система устройства общества, где человек (раб) является собственностью другого человека (господина, рабовладельца, хозяина) или государства. Прежде в рабы брали пленников, преступников и должников, позже и гражданских лиц, которых принуждали работать на своего хозяина. Рабство в этой форме было широко распространено до XIX века и продолжает существовать в более извращённой форме.
Да и еще дети не собственность что бы считать их рабами..

Ответ от Очарованный странник[гуру]
Это все для того, чтобы мы ринулись в лоно церкви? Смешно просто. Церковные толкователи в основном пытаются быть похожими на философов. А теперь уже и на лингвистов, Немного погодя станут проктологами.

Ответ от Ѝлля[активный]
Зачем вы всю эту гадость пиарите? Вам что - приплачивают?

Ответ от 3 ответа[гуру]