Автор Ми Ми задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто знает как точно перевести на английский фразу "и в горе и в радости"? и получил лучший ответ
Ответ от Gnomick[гуру]
Если не изменяет память, в свадебной клятве американской, которую произносят молодожены, есть слова "for better or worse", и в горе и в радости. Произносится когда кольцо надевают: "With this ring I thee wed, for richer or poorer, in sickness and in health, for better or worse, til death do us part.
Ответ от Oleg Semenov[эксперт]
for better and for worst - когда идет венчание, всегда так говорят
for better and for worst - когда идет венчание, всегда так говорят
Ответ от N[гуру]
for better for worse
в счастье и несчастье, на радость и горе [выражение взято из церковной службы при совершении бракосочетания]
for better for worse
в счастье и несчастье, на радость и горе [выражение взято из церковной службы при совершении бракосочетания]
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Кто знает как точно перевести на английский фразу "и в горе и в радости"?
Как переводится на английский фраза "Всё проходит.И это пройдет"?
Несмотря на мудрость, жизнь царя Соломона не была спокойной. И обратился однажды царь Соломон за
подробнее...
Как переводится на английский "Как жаль что". Например Как жаль что идет дождь
As it is a pity that it\'s
подробнее...
спросили в Bones Honey and Clover
Рассказ на английском про домашнее животное ( кота ) с переводом.
My pet - Мое домашнее животное
Most people like animals. They keep animals at home as
подробнее...
Рассказ на английском про домашнее животное ( кота ) с переводом.
My pet - Мое домашнее животное
Most people like animals. They keep animals at home as
подробнее...
спросили в Реплика
Как переводится с англ Плэжа? Как переводится с англ Плэжа? И как пишется самое главное?
Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
pleasure ['pleʒə]
подробнее...
Как переводится с англ Плэжа? Как переводится с англ Плэжа? И как пишется самое главное?
Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
pleasure ['pleʒə]
подробнее...
спросили в Музыка Arrow Air
напишите пожалуйста сочинениеили отзыв на тему Ария Баха
Тут целый мир, живой, разнообразный,
Волшебных звуков и волшебных снов, -
О, этот мир,
подробнее...
напишите пожалуйста сочинениеили отзыв на тему Ария Баха
Тут целый мир, живой, разнообразный,
Волшебных звуков и волшебных снов, -
О, этот мир,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Помогите пожалуйста написать сочинение на тему: "Дело, которому я хочу посветить жизнь".
1.Жизнь сложна и таинственна. Она скрывает от нас наше будущее, нашу профессию, но для каждого из
подробнее...
спросили в Новолуние
Только не смейтесь) ) Дочке подарили игру "Новолуние" (настольную) , она на англ. языке. Как в нее играть ?
Для того, чтобы объяснить как играть в игру "Новолуние", написанную на английском языке и саму по
подробнее...
Только не смейтесь) ) Дочке подарили игру "Новолуние" (настольную) , она на англ. языке. Как в нее играть ?
Для того, чтобы объяснить как играть в игру "Новолуние", написанную на английском языке и саму по
подробнее...
дайте пажалуйста осрывок на балконе с повести Ромео и Джульетта Только первые слова Ромео
не повесть, а пьеса, точнее трагедия
известно с десяток русских переводов - вам какой?
подробнее...
спросили в MAN
Как грамотно перевести с английского на русский восклицание "Oh man!" ?
Как и практически любое междометие "Oh man!" выражает эмоции, а сдедовательно, перевод сильно
подробнее...
Как грамотно перевести с английского на русский восклицание "Oh man!" ?
Как и практически любое междометие "Oh man!" выражает эмоции, а сдедовательно, перевод сильно
подробнее...
Помогите с переводом с грузинского на русский!
Перевод не дословный, но смысл постараюсь донести.
1. Отстань от меня, разве тебе не понятно,
подробнее...
Что на иврите означает слово "шат"? Это семитское слово, с арабского переводится "радость". Имя Ильшат может означать++
Спасибо за монолог! Спросил и сам
подробнее...
спросили в Аввы
Какой писатель написал две сказки об одном герое - одну в стихах, другую в прозе?
Доктор Айболит. Эту сказку о добром и смелом Айболите и его друзьях - обезьяне Чичи, собаке Авве и
подробнее...
Какой писатель написал две сказки об одном герое - одну в стихах, другую в прозе?
Доктор Айболит. Эту сказку о добром и смелом Айболите и его друзьях - обезьяне Чичи, собаке Авве и
подробнее...
Почему о. Серафима Роуза считают не православным? В чём его ошибки?
В день похорон монастырская церковь была переполнена. Отпевание совершали архиепископ Антоний и
подробнее...
Дата выхода ПЕРВОГО Гарри Поттера?
Фильм? Книга?
Фильм:
ГП и философкий камень - 2001
ГП и тайная комната - 2002
помогите найти книги про подростковую любовь.
Я обожаю книги проподростков и их любовь, так что посоветую тебе кое-что КРОМЕ замшелого старья
подробнее...