Автор Магистр Ибод задал вопрос в разделе Интернет
Полное разочарование в дублированном переводе1 и получил лучший ответ
Ответ от BarSik[гуру]
Охи, да ахи - это еще пол беды. Гораздо хуже, когда актер читающий текст понятия не имеет о чем говорится в фильме на родном языке. Смотрю фильм с субтитрами - читаю один перевод, слышу - другой.
Смотрел как то фильм (боевик какой-то. давно было, не помню) . В самом начале, когда озвучивают актеров показывают пустыню сахара - внизу экрана пояснение "desert Sahara" (пустыня Сахара) , а переводчик говорит: "В ролях: Дезерт Сахара... "
Честнее и качественнее перевода, чем у Пучкова я еще не встречал. Раздражает голос Володарского.
Ответ от ~Kira-senpai~[гуру]
Смотри оригинал.
Зачем это здесь писать?
Смотри оригинал.
Зачем это здесь писать?
Ответ от RomRom[гуру]
если закадровый перевод будет неразборчивым или таким -
предпочту дубляж
если закадровый перевод будет неразборчивым или таким -
предпочту дубляж
Ответ от Ёолнце[гуру]
Я использую программу ПРОМТ.
Переводит тескты доступно и чисто.
Удачного Вам перевода.
Я использую программу ПРОМТ.
Переводит тескты доступно и чисто.
Удачного Вам перевода.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Полное разочарование в дублированном переводе1
спросили в Музыка Bosch
Нужен перевод песни placebo - bosco !!!
Перевод песни Placebo – Bosco:
Я люблю тебя сильнее всех других, но что-то встает на пути.
подробнее...
Нужен перевод песни placebo - bosco !!!
Перевод песни Placebo – Bosco:
Я люблю тебя сильнее всех других, но что-то встает на пути.
подробнее...
спросили в Музыка Ace Attorney
откликнитесь те,кто знает перевод песни группы O-ZONE. ORIUNDE AI FI?
Am privito-n ochi, ultima oara,
(Посмотрел ей в глаза, в последний раз)
Lacrimile curgeau,
подробнее...
откликнитесь те,кто знает перевод песни группы O-ZONE. ORIUNDE AI FI?
Am privito-n ochi, ultima oara,
(Посмотрел ей в глаза, в последний раз)
Lacrimile curgeau,
подробнее...
Что значит дублированный перевод (дубляж)?
это когда в фильме говорят на другом языке, но мы его не слышим, а только
подробнее...
спросили в Музыка
У кого-нибудь есть перевод песни KoRn - Right now ????
Чувствую злобу сегодня
Я не потерян, и голова в норме
Просто раздражен и ненавидим,
У кого-нибудь есть перевод песни KoRn - Right now ????
Чувствую злобу сегодня
Я не потерян, и голова в норме
Просто раздражен и ненавидим,
спросили в Джигиты
Какой и3 персонажей Книги джунглей Киплинга в русском переводе поменял пол
у Киплинга Багира - он
Согласно самому Киплингу, Багира — это «леопард», уменьшительное
подробнее...
Какой и3 персонажей Книги джунглей Киплинга в русском переводе поменял пол
у Киплинга Багира - он
Согласно самому Киплингу, Багира — это «леопард», уменьшительное
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Философия Знания
3. Что означает в переводе с греческого слово «философия» . Раскрывает ли оно сущность и специфику философского знания?
Переводится дословно как любовь к мудрости. Если хорошо поразмыслить, то ответ по поводу сущности и
подробнее...
3. Что означает в переводе с греческого слово «философия» . Раскрывает ли оно сущность и специфику философского знания?
Переводится дословно как любовь к мудрости. Если хорошо поразмыслить, то ответ по поводу сущности и
подробнее...
сколько стоит перевод
Да тут все зависит от того, насколько вы критичны или уникальны для организации. Если критичны и
подробнее...
спросили в Натурщики
Помогите, очень нужно перевести текст со всеми правилами, не таким переводом, как переводит переводчик! отрывок из The l
"The Last Leaf" by O.Henry.
Если вы хотите сравнить ваш перевод с переводом литературным, эта
подробнее...
Помогите, очень нужно перевести текст со всеми правилами, не таким переводом, как переводит переводчик! отрывок из The l
"The Last Leaf" by O.Henry.
Если вы хотите сравнить ваш перевод с переводом литературным, эта
подробнее...
Я знаю несколько языков и хочу знать их лучше. Мне интересно узнать как переводится на русский "fuck yeah".
Это словосочетнаие необходимо переводить целиком, поскольку это фразеологический оборот, причем
подробнее...
спросили в Музыка
Перевод песни I like you lips?
Сладкие нежные слова для молчанья,
Не для разговоров.
Юное сердце – для любви,
Не
подробнее...
Перевод песни I like you lips?
Сладкие нежные слова для молчанья,
Не для разговоров.
Юное сердце – для любви,
Не
подробнее...
Нужна помощь по немецкому перевод слов
widersprüchlich - противоречивый
zersplittern - раскалывать, раскалываться на мелкие
подробнее...
Почему названия фильмов переводят в России неправильно?
Переводчики (?) решают, какое название привлечёт больше зрителей. Иногда сюда вмешивается политика.
подробнее...