Как пишется регион по английски
Автор Женя Батькович задал вопрос в разделе Лингвистика
как написать по английски адрес : что то вроде Russian federation, moskow region и так далее... заранее большое спасибо! и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
Адрес вы пишете не для американских почтальонов, а для российскх. Поэтому все англицизмы должны заканчиваться на словax Rissian Federation. Ну как максимум можно добавить ещё Moscow Region. ВСЁ. Всё остальное лучше писать по-русски, потому что разбираться с этим будет тётя Дуня с сельской почты.
Ответ от Джон Эдуардо[новичек]
"I live at 3, Lenin Street, apartment 23"
Почтовый адрес - Ivanov M.K. 2-25, Lenin St. Moscow, Russia, 665087 (zip code). Впрочем, наш адрес предназначен для российских почтовых работников, так что вполне можно писать Lenin St, 2-25. Если номер дома с дробью, то так и пишете - 25/2, на почте поймут. В устной речи можно сказать My house number is 25 slash 2.
"I live at 3, Lenin Street, apartment 23"
Почтовый адрес - Ivanov M.K. 2-25, Lenin St. Moscow, Russia, 665087 (zip code). Впрочем, наш адрес предназначен для российских почтовых работников, так что вполне можно писать Lenin St, 2-25. Если номер дома с дробью, то так и пишете - 25/2, на почте поймут. В устной речи можно сказать My house number is 25 slash 2.
Ответ от Евгения X[гуру]
Zhenya Bat'kovitch
Lenin str. 5 apt. 10
Oktyabrskiy
Liuberetsky district
Moskovsky region
Russia
Zhenya Bat'kovitch
Lenin str. 5 apt. 10
Oktyabrskiy
Liuberetsky district
Moskovsky region
Russia
Ответ от Nadya F[гуру]
Zhenya Batkovich,
номер дома, название улицы, Apt...(№ квартиры)
pos.Oktyabrsky,индекс
Moscovskaya oblast,
Russia
Zhenya Batkovich,
номер дома, название улицы, Apt...(№ квартиры)
pos.Oktyabrsky,индекс
Moscovskaya oblast,
Russia
Ответ от *****[гуру]
Zhenya Batkovich
/// str., /// apt.
Oktyabrskiy village
Lubereckiy district
Moscow region
Russia
Zhenya Batkovich
/// str., /// apt.
Oktyabrskiy village
Lubereckiy district
Moscow region
Russia
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как написать по английски адрес : что то вроде Russian federation, moskow region и так далее... заранее большое спасибо!