right back перевод

Автор Иванов Александр задал вопрос в разделе Лингвистика

Right back at you - как переводиться? и получил лучший ответ

Ответ от Paris[гуру]
Того же и тебе! (И вам того же! )
-------------
Right back at you = The same to you.
Если вам сказали: "Good luck!"
Вы: "Right back at you!"
Источник: Slang

Ответ от Дима Подгорный[новичек]
переводится прямо на вас

Ответ от Ѐустам Искендеров[гуру]
Прямо за спиной у тебя. А это "переводиться" - сколько уже колет глаза.. .
Впрочем, мне как-то пришлось читать такой перевод: "They turned back to their glasses". "Они повернулись спиной к своим кружкам". Интересно, как, чем они умудрялись пить вообще своё пиво?

Ответ от Lady Loca[гуру]
За спиной

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Right back at you - как переводиться?

спросили в Футбол
Как дословно расшифровываются обозначения позиций игроков в футбольных менеджерах? AM, ST, CM и т.д.
если с английским в поряде то разберешься, держи link:
подробнее...

спросили в Музыка Hollywood Forever
дайте плиз текст и перевод песни playmen-together forever
Baby baby, come right back to me Детка, Детка, вернись ко мне
Love me love me, show that you
подробнее...

спросили в Asian Open
как звучит по английски фраза- аналог нашего убей себя об стену? в дословном переводе типа повесь себя сам
LOL =» Laugh Out Loud (падсталом)
YBS =» You'll Be Sorry (убей себя об стену)
RTFM =»
подробнее...

Как по-нормальному можно перевести вот эту фразу?
Это чисто игра слов. Right часто переводится капк "очень быстро", "сразу". I'll be right back
подробнее...

Кто как понимает значение слова "ИМХО"?
Часто в сети использование аббревиатур эволюционирует. Так ОК произошло от All Correct и теперь
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

перевод на английский "нельзя сидеть сложа руки и ждать пока все образуется само собой"
you can not sit back and wait until everything is formed by
подробнее...

спросили в Музыка
Напишите перевод песни "Eminem - Wish Right Now". Пожалуйста!!! Найти нигде не могу....
сами вручную)
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting
подробнее...

спросили в Музыка Bad Boys Blue
Кто-нибудь, дайте пожалуйста перевод песни bad boys - you are women.Или хотя бы просто слова?
You're a Woman (оригинал Bad Boys Blue )Ты - женщина (перевод Lorely ) i

Tonight,подробнее...

спросили в Музыка Maria's day
Люди!!! нужен текст песни и перевод песни "Dj Aligator-Close to you"...Thanks...
I can't sleep at nite
Staring at the phone
Knowing you are not alone

She is right
подробнее...

спросили в Rabia Sorda
Скороговорки на английском, кто знает напишите... И перевод пожалуйста
Tongue-twisters. Скороговорки.

What noise annoys an oyster most?
A noisy noise annoys an
подробнее...

спросили в Музыка Safran
вот такой вопрос не знаете где можно найти песню Lazlo Bane - Superman в переводе на русский
английский
I\'m no superman

Out the door just in time
Head down the 405
Gotta meet
подробнее...

спросили в Bee Train
перевод текста на английский
это письмо меня так огорчило что я не смог больше работать. - This letter upset me so much that I
подробнее...

спросили в Музыка Gucci
Слова песни Lady Gaga&Florida "starstruck",можно перевод
Starstruck (оригинал Lady Gaga feat. Space Cowboy & Flo Rida)Под впечатлением от встречи со звездой
подробнее...

Рубрики

Ответить на вопрос: