Rogue перевод
Автор сделаю массаж задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться rogue в играх. и получил лучший ответ
Ответ от Іыбиков Олег[гуру]
Это слово повелось от названия класса персонажей из Dungeons&Dragons. Буквально, действительно, переводится как "мошенник", "жулик" (в смысле, любит нападать сзади и все такое). Вообще, на русский лучше не переводить, просто говорить "роуг", кому надо, тот поймет. Это жаргонное словечко геймеров, любителей РПГ.
Ответ от Илья сергей[гуру]
Если в играх, то разбойник. На игровом жаргоне - рог или рога.
Если в играх, то разбойник. На игровом жаргоне - рог или рога.
Ответ от Елена Ш[гуру]
по аналогии "сын столяра и плотника" = сын воина и мага :))
по аналогии "сын столяра и плотника" = сын воина и мага :))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводиться rogue в играх.
спросили в Табаковы
Для вас лучше смотреть фильмы с русским переводом или в оригинале по английски?
такая же история)) ) хотя скажем Деппа без перевода (и титров соответственно) понимаю с трудом -
подробнее...
Для вас лучше смотреть фильмы с русским переводом или в оригинале по английски?
такая же история)) ) хотя скажем Деппа без перевода (и титров соответственно) понимаю с трудом -
подробнее...
спросили в Lean manufacturing Lumen
Что такое Lean Manufacturing?
Термин «Lean Manufacturing» впервые упомянут в 1990 году при описании подхода к организации
подробнее...
Что такое Lean Manufacturing?
Термин «Lean Manufacturing» впервые упомянут в 1990 году при описании подхода к организации
подробнее...
спросили в Джайнизм
что такое манас?
Очень часто переводится как ум, поскольку это его буквальное значение. Однако слово «ум» в западном
подробнее...
что такое манас?
Очень часто переводится как ум, поскольку это его буквальное значение. Однако слово «ум» в западном
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Diablo Верфи
У меня вопрос насчет игры ДИАБЛО 2 (DIABLO II)...Легенкий для тех кто играл...
Diablo 2 Solution
Не то, чтобы Diablo II сильно нуждался в солюшенах, но, тем не менее, по
подробнее...
У меня вопрос насчет игры ДИАБЛО 2 (DIABLO II)...Легенкий для тех кто играл...
Diablo 2 Solution
Не то, чтобы Diablo II сильно нуждался в солюшенах, но, тем не менее, по
подробнее...
Прошу объяснить некие Поттерские детали.
Когтевран — один из факультетов школы колдовства Хогвартс, который основала Кандида Когтевран. В
подробнее...
спросили в SPARC
Гарри Поттер. Почему в книге то Северус Снейп,то Северус Снегг пишут?
Снегг это не правильный перевод Росмена. На английском пишется так Severus Snape.
Росменовцы
подробнее...
Гарри Поттер. Почему в книге то Северус Снейп,то Северус Снегг пишут?
Снегг это не правильный перевод Росмена. На английском пишется так Severus Snape.
Росменовцы
подробнее...