s pen

Ответ от ДД Т[гуру]
По-русски звучит приблизительно одинаково, а по-английски есть небольшая разница. Whose pen is this? - это чья ручка? Утвердительное предложение (ответ) , например, будет выглядеть как This is Nick\'s pen. или This is my pen. "Это - ручка Ника" или "Это - моя ручка". Whose is this pen? чья эта ручка? (кому принадлежит эта ручка) Утвердительное предложение (ответ) , например, будет выглядеть как This pen is Nick\'s (one). или This pen is mine. Эта ручка принадлежит Коле. или: Эта моя ручка. Вот такие нюансы, слабо различимые в русском языке.