Автор 4km задал вопрос в разделе Лингвистика
как по-английски подрывник в значении военный сапер и промышленный подрывник (дома сносит, горную породу крошит) и получил лучший ответ
Ответ от Elvira[гуру]
Выбирайте, что понравится. 🙂
В основном всё это относится к первому значению.
Но исходя из того, что demolition gang - подрывная бригада, соглашусь, что ко 2-му значению подойдёт demolition man.
Elvira
Просветленный
(20222)
XD
Windows 8.
Скрины со словарей: 1. ABBYY Lingvo.
2. Оксфордский словарь.
Словарям, действительно лет около 20-ти.
А это имеет какое-то значение?
Ответ от ПалычЬ[гуру]
big badaboom
big badaboom
Ответ от Дмитрий[гуру]
demolishion man
demolishion man
Ответ от White Engineer[гуру]
miner
miner
Ответ от Виктор Вишневский[гуру]
инженер
инженер
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как по-английски подрывник в значении военный сапер и промышленный подрывник (дома сносит, горную породу крошит)
спросили в Другое
Доклад по теме "Заимствованы слова в современной речи"
Заимствованные слова в современном русском языке
Заимствованными являются слова, пришедшие в
подробнее...
Доклад по теме "Заимствованы слова в современной речи"
Заимствованные слова в современном русском языке
Заимствованными являются слова, пришедшие в
подробнее...
спросили в Scintilla
Какие незаимствованные русские слова похожи на английские и по смыслу и по звучанию (написанию)?
Как правило, такие слова все же либо заимствованы из одного языка в другой, либо заимствованы в
подробнее...
Какие незаимствованные русские слова похожи на английские и по смыслу и по звучанию (написанию)?
Как правило, такие слова все же либо заимствованы из одного языка в другой, либо заимствованы в
подробнее...
спросили в Heart
Что за странный переводчик перевел название фильм "The Hurt Locker", как "Повелитель Бури"?
the hurt - вред, locker - человек, который тормозит что-то, запирает, т. е. управляет чем-то
подробнее...
Что за странный переводчик перевел название фильм "The Hurt Locker", как "Повелитель Бури"?
the hurt - вред, locker - человек, который тормозит что-то, запирает, т. е. управляет чем-то
подробнее...
спросили в 156 год
Афинский Акрополь
Что, совсем не умеешь пользоваться интернетом?
При написании слов "афинский Акрополь"
подробнее...
Афинский Акрополь
Что, совсем не умеешь пользоваться интернетом?
При написании слов "афинский Акрополь"
подробнее...