Happiness exists
Автор Гусева Ольга задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести фразу "Счастье есть" на разные языки мира! Заранее очень вам благодарна. и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Фразу «Счастье есть» можно перевести на английский как Happiness exists или более литературно Happiness is. Однако если вы ищете устоявшееся выражение «счастье в мелочах», на английском языке оно звучит как Happiness is in the little things или Happiness is in the details. Эти варианты наиболее точно передают смысл радости в простых повседневных моментах. Для других языков мира переводы будут следующими:
Немецкий: Glück ist.
Французский: Le bonheur existe.
Албанский: Lumturia është.
Иврит: אושר יש.
Греческий: ευτυχία υπάρχει.
Вьетнамский: hạnh phúc tồn tại.
Венгерский: boldogság van.
Африкаанс: geluk bestaan. Такие варианты звучат естественно и полностью раскрывают смысл исходного выражения.
"Happiness is"---английский "Glück ist"---немецкий "Le bonheur est"---француский "Lumturia është"---албанский "السعادة"--------турецкий
Mutluluk var-Турецкий.
happiness exists - английский lumturia ekziston - албанский geluk bestaan - африкаанс boldogság van - венгерский hạnh phúc tồn tại - вьетнамский ευτυχία υπάρχει -греческий и так далее...))
felicidad existe..испанский
felicita e italian
С час тье-с!
Le bonheur existe - французский - дословно "счастье существует", но думаю это лучше передает смысл))
Happiness exists может и правильно, но как-то "коряво" . пока не придумал, как можно сказать без контекста.
На эсперанто - La felicxo еstas ! .и заметьте очень мелодично звучит почти как итальянский !
Перевод текста с русского на английский.
Everyone hopes that tomorrow will be better than yesterday. We all believe that our problems will
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
Во-первых, хочется отметить, что Вы очень хорошо постарались и сделали хороший грамотный
подробнее...
Нужно сочинение на англ. языке 40 предложений на тему Family valyes(семейные ценности)...Помогите.
napishite po russki ia vam perevedu, ili vot:
Family Values:
The concept of "family
подробнее...
Rihanna - певица одного хита "Umbrella" ???
Рианна совершенно точно не является певицей одного хита. Хотя трек Umbrella стал ее настоящим
подробнее...
Помогите пожалуйста проверить английский текст на ошибки
Проверьте вот это:
"Carefully evaluate statements that give to us
and try to
подробнее...
Нужна помощь. Мне очень срочно нужен топик, предложений 10 - 15 про рекламу на английском языке....зарание спасибо))))))
1. Although the average citizen is usually annoyed by all the advertisements printed in newspapers
подробнее...
\"You\'re my butterfly... Sugar... Babe....\"
Crazy Town
Come my lady
Come come my lady
you\'re my
подробнее...