Автор Stepa@ша задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите пожалуйста проверить английский текст на ошибки и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Проверьте вот это:
"Carefully evaluate statements that give to us
and try to understand for yourself what do you feeling:"
1) смысл "statements that give to us",
2) конструкцию "what do you feeling".
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Вы много потрудились, но проверить на ошибки невозможно. Или нужнооставить всё как есть (в одном "стиле ошибок" , или всё переделывать) .
Основная проблема вашего сочинения - не нужны заумные фразы - нужны простые идеи и простые слова. Вы пишете через перевод с русского языка, пробуйте писать сразу на английском. Аккуратнее пользутесь словарем, нужное слово и его перевод найти непросто.
Заглавными буквами мои правки, что в скобках ваше - для сравнения)
MY Steps to RREACH professional success.
Everyone wants to be happy. But what do we need TO LIVE A HAPPY LIFE (for prosperous existence)? There are a lot of THINGS THAT CAN MAKE YOUR LIFE HAPPY (aspects of a good life). YOU NEED TO MAKE A LOVING FAMILY, (It`s a united family,) true friends, an excellent health. YOUR JOB CAN ALSO MAKE YOU HAPPY OR UNHAPPY. (But the main side of life is a job) IS IT EVER POSIBLE TO MAKE A SUCCESSFUL CAREER OF AN EMPLOYEE? ( So, how to be a successful employee?) I SEE EIGHT STEPS TO MAKE A PROFESSIONAL SUCCESS. ( There are eight steps of a professional success. )
Вы много потрудились, но проверить на ошибки невозможно. Или нужнооставить всё как есть (в одном "стиле ошибок" , или всё переделывать) .
Основная проблема вашего сочинения - не нужны заумные фразы - нужны простые идеи и простые слова. Вы пишете через перевод с русского языка, пробуйте писать сразу на английском. Аккуратнее пользутесь словарем, нужное слово и его перевод найти непросто.
Заглавными буквами мои правки, что в скобках ваше - для сравнения)
MY Steps to RREACH professional success.
Everyone wants to be happy. But what do we need TO LIVE A HAPPY LIFE (for prosperous existence)? There are a lot of THINGS THAT CAN MAKE YOUR LIFE HAPPY (aspects of a good life). YOU NEED TO MAKE A LOVING FAMILY, (It`s a united family,) true friends, an excellent health. YOUR JOB CAN ALSO MAKE YOU HAPPY OR UNHAPPY. (But the main side of life is a job) IS IT EVER POSIBLE TO MAKE A SUCCESSFUL CAREER OF AN EMPLOYEE? ( So, how to be a successful employee?) I SEE EIGHT STEPS TO MAKE A PROFESSIONAL SUCCESS. ( There are eight steps of a professional success. )
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите пожалуйста проверить английский текст на ошибки