Автор Валерия Горяинова задал вопрос в разделе Лингвистика
Что значит get screwed over? и получил лучший ответ
Ответ от Arisha Dashkoff, GMAT репетитор[гуру]
это значит что вас, как бы помягче сказать, "обманули", но на самом деле
На. бали.
To screw - чуть мягче слова to fuck (в данном контексте, может быть и невинными словом "шуруп винт саморез)
To screw over - кого то на-е-е.. .
В этой конструкции сам говорящий подвергся этому, конечно в переносном смысле, его обманулиIgor Arsenal
Гуру
(4928)
Подобный совет хотелось бы дать и вам. Научитесь пользоваться словариком, это очень полезный навык, который вам может не раз пригодиться в жизни. А так же, если задаете здесь такие вопросы, старайтесь снабжать их контекстом, дабы облегчить людям желающим дать вам ответы понимание предмета о котором идет речь.
Ответ от Darkside Productions[новичек]
Вроде как, пьянка кончилась?
Вроде как, пьянка кончилась?
Ответ от Georgie Filimonov[гуру]
типа нажрись)) ) если это указательное предложение)) ) я могу ошибаться
например я думаю (но могу ошибаться) , если Let's get screwed over? переводится типа Давай нажремся (как можно больше выпьем пока не упадем)) ) смысл наверное такой
типа нажрись)) ) если это указательное предложение)) ) я могу ошибаться
например я думаю (но могу ошибаться) , если Let's get screwed over? переводится типа Давай нажремся (как можно больше выпьем пока не упадем)) ) смысл наверное такой
Ответ от Мира миррра[активный]
нужно от контекста смотреть!
обманули, облапошили - токо грубее!))
нужно от контекста смотреть!
обманули, облапошили - токо грубее!))
Ответ от Seagull[гуру]
to get screwed over = somebody has been promoted instead of you i e you GOT SCREWED OVER
т е кто-то получил повышение вместо вас
to get screwed over = somebody has been promoted instead of you i e you GOT SCREWED OVER
т е кто-то получил повышение вместо вас
Ответ от Igor Arsenal[гуру]
Ну вот если бы у вас тут было бы слово f*ck, то это означало бы что кто то оказался либо на*бан (ака обманут) , либо, как бы это сказать, пере*бан (ака избит в говно) . прошу прощенья за лексику.... а со словом screw смысл остается тот же, но здесь уже данное выражение не является матерным. В случае если по контексту подходит обманули, то это скорее значит что кто то был "наверчен" или "накручен", затрудняюсь сейчас подобрать наиболее подходящее русское слово, сами подумайте=)
Ну вот если бы у вас тут было бы слово f*ck, то это означало бы что кто то оказался либо на*бан (ака обманут) , либо, как бы это сказать, пере*бан (ака избит в говно) . прошу прощенья за лексику.... а со словом screw смысл остается тот же, но здесь уже данное выражение не является матерным. В случае если по контексту подходит обманули, то это скорее значит что кто то был "наверчен" или "накручен", затрудняюсь сейчас подобрать наиболее подходящее русское слово, сами подумайте=)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что значит get screwed over?
спросили в MewithoutYou
Перевод фразы if Sonny was screwing the maid of honour all this time there was goinh to be a mess of trouble
Правильный перевод:
Если Сонни всё это время трахал подругу невесты, то из этого бы вышла
подробнее...
Перевод фразы if Sonny was screwing the maid of honour all this time there was goinh to be a mess of trouble
Правильный перевод:
Если Сонни всё это время трахал подругу невесты, то из этого бы вышла
подробнее...
спросили в Другое
Оригинал цитаты Курта Кобейна, то есть на английском?
no one dies a virgin...life screws us
подробнее...
Оригинал цитаты Курта Кобейна, то есть на английском?
no one dies a virgin...life screws us
подробнее...
Какое выражение на английском языке ближе всего к русскому "выносить мозг"
если в смысле ты мне надоел My head is about to explode, Stop screwing with my brain, My brain is
подробнее...
спросили в Техника
ГОСТ 1759.0-87 Срок действи
ГОСТ 1759.0-87
Статус: Действующий
Название на русском языке: Болты, винты, шпильки и
подробнее...
ГОСТ 1759.0-87 Срок действи
ГОСТ 1759.0-87
Статус: Действующий
Название на русском языке: Болты, винты, шпильки и
подробнее...
В каких сиропах содержится "прометазин и кодеин" ? В каких сиропах содержится "прометазин и кодеин" ?
Как-то прочла, что в Хьюстоне, Техас, среди темнокожего населения города стал чрезвычайно популярен
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Æon Group
ЛюДи КоМу по Душе гРуПпа КоЯн , скаЖите Плз СкоЛько У ниХ аЛьбоМов??
Студийные альбомы
Год Альбом
1994 Korn
1996 Life Is Peachy
1998 Follow The
подробнее...
ЛюДи КоМу по Душе гРуПпа КоЯн , скаЖите Плз СкоЛько У ниХ аЛьбоМов??
Студийные альбомы
Год Альбом
1994 Korn
1996 Life Is Peachy
1998 Follow The
подробнее...
Скажите, пожалуйста, как лучше перевести слово "thread"? Ветка или поток?
Прочитай. это мб даже "тема":п. 4
thread 1) поток; нить (создаваемый многозадачной
подробнее...
1. Great Britain consists of … parts. ( the three; three; a three) 2. It is washed by the waters of …
1 four parts
2 the Atlantic Ocean:( an Atlantic Ocean; Atlantic Ocean; the Atlantic Ocean)
перевод фразы
вы знаете, что вы ошиблись ( сделали не правильно) ?
вы знаете, что это не сработало?
вы
подробнее...
Как называется тип отвертки для такого винтика???
в обычной плоской отвёртке полотном по металлу пропиливаете паз нужного размера и отворачивайте на
подробнее...
Как на английском будет понятие "глухая степь"?
dense steppe, thick steppe ballet-skirt or tutu be hoodwinked,
подробнее...
спросили в Общество
Чем отличается винт от шурупа?
Во из славоря - ъ
ВИНТ1, -а, м. 1. Крепежное приспособление-стержень со спиральной нарезкой.
подробнее...
Чем отличается винт от шурупа?
Во из славоря - ъ
ВИНТ1, -а, м. 1. Крепежное приспособление-стержень со спиральной нарезкой.
подробнее...
Как сказать по английски: "Потянуть деталь за два винта" ?
пул самфинг за ту хрень.
Александр
Мыслитель
(6157)
уже плюс,
подробнее...
Что значит на английском "Awe"используют при общении
Короче говоря, Шурик, на русском это - Оу, это действительно круто (как ты спрыгнул в море с вышки)
подробнее...