Unseen post перевод
Автор Max Barlend задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод на русский фразы: -"hope in the thing un seen". Не просто переводчиком, а пояснением... и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Первое пояснение: не надо разрывать слова на своё усмотрение и опускать окончания.
Hope in the thingS unseen.
Дословно выходит так:
Надейся на вещи, которые невидимы/незаметны.
Возлагай надежду на то, что остаётся незаметным.
У unseen ещё есть значение "удивительный", "новый".
Здесь речь скорее всего идёт о вере. Мол, вера - это нечто нематериальное, это то, что мы не можем увидеть.
Итоговый вариант - Вера в (надежда на) то, что увидеть нельзя.
Ответ от Гулида Доминова[гуру]
надежда умирает последней. если дословно, то надеяться или верить в те вещи, которые нам не видны.
надежда умирает последней. если дословно, то надеяться или верить в те вещи, которые нам не видны.
Ответ от Konbanwa[гуру]
= in God we trust
= in God we trust
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Надейся в невидимом.
То есть не подавая виду, можно понять
Глагол "to hope" c "in" не сочетается
Надейся в невидимом.
То есть не подавая виду, можно понять
Глагол "to hope" c "in" не сочетается
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод на русский фразы: -"hope in the thing un seen". Не просто переводчиком, а пояснением...
спросили в Alter ego
Вы знаете какие нибудь фразы на латыни? желательно с переводом! например: через тернии к звёздам - per as pera ad astra.
Pars pro toto - часть вместо целого
Parvo contentus - довольствуясь малым
Раuса verba -
подробнее...
Вы знаете какие нибудь фразы на латыни? желательно с переводом! например: через тернии к звёздам - per as pera ad astra.
Pars pro toto - часть вместо целого
Parvo contentus - довольствуясь малым
Раuса verba -
подробнее...
спросили в Citykey.net Buzzi Unicem
Я ищу слова к опенингу из аниме \"Волшебный поезд: Добро пожаловать на линию Оэдо\"
Montage? Держите тексты.
Ромадзи-версия:
tsugi awaseta kyou ga hagarete kuzureru
подробнее...
Я ищу слова к опенингу из аниме \"Волшебный поезд: Добро пожаловать на линию Оэдо\"
Montage? Держите тексты.
Ромадзи-версия:
tsugi awaseta kyou ga hagarete kuzureru
подробнее...
спросили в Crash Bandicoot Exelon
Напишите молитву на латыни)
Крестное знамение
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
подробнее...
Напишите молитву на латыни)
Крестное знамение
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
подробнее...