Set out перевод

Автор Анатолий Марков задал вопрос в разделе Лингвистика

Вот еще один перевод. The entire village set out on snowshoes. Все деревня ...Лыжами и получил лучший ответ

Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Без контекста очень сложно. Либо вся деревня выдвинулась (куда-то) на лыжах, либо вся деревня перешла на лыжи (потому что наступила зима)
Элла Кацнельбоген
Просветленный
(24827)
Вы, видимо, не очень понимаете, что такое "встать на лыжи")) - встать на лыжи это убежать из ИТУ, поэтому в переводах я избегаю таких "двойственных" значений.

Ответ от Валентин Ко[гуру]
Вся деревня встала на лыжи

Ответ от Личный кабинет удален[гуру]
Вся деревня встала на лыжи.)))))))))

Ответ от Elvira[гуру]
Вся деревня перешла на СНЕГОСТУПЫ. (Либо - вышла на снегоступах) . Насчёт глагола - не уверена. Тут я с Эллой согласна.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Вот еще один перевод. The entire village set out on snowshoes. Все деревня ...Лыжами

спросили в Buddha Bar
Как переводится chillout?
предназначенный для отдыха, "расслабона" There will be a chill-out room for those who fancy a
подробнее...

Какой перевод? to lay/set (out) the table
перевод обоих глаголов возможен - накрыть стол первый, второй установить/паставить столик
подробнее...

спросили в Музыка Air China
люди, плиз скажите мне перевод песни Cinema Bizarre-I came 2 party
I came to party
and you came to party
So why don't we party together

I came to
подробнее...

перевод на английский "нельзя сидеть сложа руки и ждать пока все образуется само собой"
you can not sit back and wait until everything is formed by
подробнее...

спросили в Музыка Перевод
Bob marley out of space перевод текста
Это не Bob Marley,а Max Romeo,и песня называется "Chase the Devil".

Вот перевод:подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Фраза Фразы
помогите перевести с английского на русский фразу "You freaked out".
Lingvo Universal:
freak out
фраз. гл. разг.
1. приходить в возбуждение (из-за
подробнее...

спросили в Дист
Здравствуйте. 🙂 Помогите пожалуйста - ОЧЕНЬ нужны стихотворения на латыни о любви с переводом.
«Odi et amo» (лат. «Ненавижу и люблю») , Catullus 85, Catvlli Carmen LXXXV — знаменитое
подробнее...

спросили в Музыка Echo Night
У кого есть перевод текста песни Sinead Oconnor "Tears from the Moon"
Conjure One feat. Sinead O'Connor

Couldn't sleep so I went out walking
Thinking about you
подробнее...

спросили в Arionoidea Lake of Tears
Подскажите плыйз перевод песни Gary Jules - Mad World (Donnie Darko Soundtrack из фильма "Донни Дарко"?
такой пойдет All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and
подробнее...

спросили в Музыка Plushchikha Street
Помогите найти песню Suffocate, которую исполняет Digital Summer. Точнее, ее текст и перевод.
[Verse One]
Another day, another sunrise
Calls to me
Saying get out of this placeподробнее...

спросили в Музыка Arionoidea
кинте текст и перевод песни adam lambert - mad world
All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for the
подробнее...

спросили в The Who
киньте пожалуста текст и перевод песни Katy Perry feat. 3Oh!3 - Starstruck
Nice legs, Daisy dukes, makes a man go [whistle]

That's the way they all come through like
подробнее...

спросили в Фраза Фразы
Как можно перевести фразу "eat me out"? Дословный или промтовский перевод никуда не годится.
To eat out - действительно означает "есть где-то вне дома", но в форме "eat me out" в значении...
подробнее...

Рубрики

Ответить на вопрос: