sh транскрипция

Ответ от Анемподест Фитюлькин[гуру]
Оригинальное японское произношение весьма вариабельно. Кроме того, русская письменность не очень приспособлена для его передачи.
Было предложено большое количество практических транскрипций. При этом разница между ними весьма незначительна.
В наиболее полном из я-р словарей используется поливановская транскрипция. Ею предпочитают пользоваться люди, имеющие представление о языке. В этой транскрипции "си", "дзи" и "цу".
В западных же источниках наиболее популярна т. н. старая хёпберновская транскрипция. В ней "shi", "ji" и "tsu". Когда эта транскрипция транскрибируется средствами русского языка, получаются "ши", "джи" и "тсу".
В словах же хорошо усвоенных русским языком, используется традиционное написание. Иногда весьма экзотическое. Как "Йокогама", например.
В японском мало звуков, поэтому область занимаемая одной фонемой, существенно шире чем русском. Мне приходилось слышать и чистое "си" и чистое "ши" (с мягким "ш"), но для японцев это всё одна фонема し.