Shame on me

Автор Паша Сивов задал вопрос в разделе Лингвистика

Как переводится поговорка "Fool me once, shame on you; fool me twice, I\'ll conk you with this pet carrier!"? и получил лучший ответ

Ответ от Konbanwa[гуру]
Обдуришь меня один раз - ты гад! Обдуришь второй - врежу тебе этой клеткой для животных.

Ответ от Андрей Костин[гуру]
Обдури меня раз, это будет на твоей совести, обдури второй, я ударю тебя в нос этой сумкой для перевозки домашних питомцев

Ответ от Ѐ.Д.[эксперт]
Это не поговорка а её переделанный вариант. Исходный вариант звучит как Fool me once, shame on you; fool me twice,shame on me! Что переводится «Позор тебе если обманешь меня однажды и позор мне если обманешь меня дважды» . А то, что вы привели перевод

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводится поговорка "Fool me once, shame on you; fool me twice, I\'ll conk you with this pet carrier!"?

спросили в Музыка Def Leppard
Нужен текст песни группы Def Leppard под названием Pour some sugar on me. Помогите?
Def Leppard - Pour Some Sugar On Me

Step inside, walk this way
You and me babe,
подробнее...

спросили в Hyatt Sylvania
Кто пожет учителю? где взять текст и песни: 1. raindrops keep falling on my head
Вот текст:

Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy whose feet are
подробнее...

спросили в Музыка Blackmores Night
Какая самая лучшая песня на свете?
В аудиозаписях! ( про НаБез вариантов (mc tolsty feat. immersion) - Настя, Whizzkids Vs Inusa
подробнее...

спросили в Apartment
В чем разница между on my own/ by my own/ by myself В частности, разница между by my own и by myself
unaccompanied by others; alone or unaided
I have to do things on my own on one's own
1)
подробнее...

спросили в Другое 121 год
Какую песни играли американскую заключенную на губной гармошке
«Midnight Special» — народная песня, впервые зазвучавшая в тюрьмах южных штатов США; коллекционер
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Музыка Hurts
The Neighbourhood ft. French Montana - #icanteven можно текс этой песни или перевод её с текстом?
"#icanteven"
(feat. French Montana)

[Verse 1 - The Neighbourhood:]
Just got
подробнее...

спросили в Музыка Fate/stay night
this love has taken its tall on me , she said goodbye too many times before.
Maroon5-This Love

I was so high I did not recognize
The fire burning in her eyes
The
подробнее...

спросили в Музыка A M Records
Помогите в поиске песни из фильма "Угнать за 60 секунд"
Скачать здесь Бесплатно, без смс и
подробнее...

спросили в Breath of Fire
пожалуйста сделайте проэкт по английскому на тему my big party
my big party
My big party - birthday partty.My favourite holiday is my birthday. I always have
подробнее...

спросили в Allianz Cup
Помогите написать сочинение "My daily routine"..) 6класс, желательно, коротко*
1. My Daily Routine
As a rule, I get up at half past six. I put on my dressing-gown, go into
подробнее...

спросили в Музыка Mi band 2
my music so loud , i'm svenvenging , it is no dout , it's like riding murdey....Ребят подскажте кто поет эту песню и
CHAMILLIONAIRE "Ridin" (feat. Krayzie Bone)

[Chorus]
They see me rollin
They
подробнее...

спросили в Музыка SHINee
это иностранная песня, там поётся что-то типа этого: and you cry there motion ...come to me, come to me. Поют девушка и
????
Ricky Martin feat. Meja - Private Emotion

подробнее...

спросили в Air Koryo
Как переводится сочетание слов (It G Ma)?
Never Forget
[Hook: Keith Ape]
Never Forget
Underwater squad
I still got camo
подробнее...

В чем разница. what is there on the table vs what is on the table?
Предполагаю, что некоторая разница есть.
What is there on the table? - Что (вообще) находится
подробнее...

спросили в Музыка Mario
Подскажите текст песни Gimme some more группы zebrahead
Блин, она вообще-то называется Lobotomy For Dummies. Вот текст:
You can lie to me and say it's
подробнее...

Рубрики

Ответить на вопрос: