shell we

Ответ от Nadya F[гуру]
Выражение shall we переводится по-разному в зависимости от контекста. Чаще всего оно используется для выражения предложения сделать что-то вместе или просьбы о разрешении. В таком случае оно переводится как «давай», «не сделать ли нам» или просто «нам». Например, фраза Shall we go to the theatre переводится как «А пойдемте в театр!», а Shall we read the text как «Нам читать текст?». Также shall может стоять в конце предложения в виде краткого уточняющего вопроса и переводится как «не так ли» или «неправда ли». В некоторых контекстах shall we передает оттенок долженствования со значением «должны ли мы». Исторически shall выполняло роль вспомогательного глагола для образования будущего времени наряду с will, но употреблялось исключительно с подлежащими первого лица, то есть с I и we. В современном языке для будущего времени чаще используют will, а shall сохранилось в основном для вежливых предложений и вопросов.