Автор LustForLife задал вопрос в разделе Лингвистика
Как это по-английски? Щаз, только шнурки поглажу... и получил лучший ответ
Ответ от Alex Starov[гуру]
Нет аналогов выражений со шнурками, можно перевести дословно, но англы юмора не поймут, Есть устоявшиеся выражения типа
Yeah right, I'm gonna drop everything just for you
You forgot to say PLEASE ( из Терминатора )
Еще пару вспомнил.
Yeah, let me finish scratching my balls / picking my nose and I'll be right with you...
Ответ от Look better think twice[гуру]
piss off
piss off
Ответ от Влад Подгайный[новичек]
отак будет по англ. (Right now, only the laces poglazhu ...)
отак будет по англ. (Right now, only the laces poglazhu ...)
Ответ от Диман стряпчев[новичек]
schaz only laces Pat
schaz only laces Pat
Ответ от Samuel Langhorne Clemens[гуру]
I'll get right on that - с определенной интонацией это эквивалент, но все зависит от ситуации.
Мой совет -пока плохо знаете английский, не пытайтесь умничать - поговорки и шутки очень плохо переводятся напрямую, такие попытки, зачастую, создают очень неприятные ситуации. Помните, как умник из госдепа использовал "put up or shut up" - прекрасный пример
I'll get right on that - с определенной интонацией это эквивалент, но все зависит от ситуации.
Мой совет -пока плохо знаете английский, не пытайтесь умничать - поговорки и шутки очень плохо переводятся напрямую, такие попытки, зачастую, создают очень неприятные ситуации. Помните, как умник из госдепа использовал "put up or shut up" - прекрасный пример
Ответ от .[гуру]
Fine. I'll hop right in
Fine. I'll hop right in
Ответ от Sagittarius[гуру]
My iron is busy now. Щас тапки отряхну.
My iron is busy now. Щас тапки отряхну.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как это по-английски? Щаз, только шнурки поглажу...
спросили в Мода
Чем отличаются гетры от гольф? Объясните кто-нибудь, в чём отличие гетр от гольф и есть ли оно вообще?
С гольфами всё вполне определённо. Гольфы - (англ. golf - игра в мяч) - короткие (до колен) чулки
подробнее...
Чем отличаются гетры от гольф? Объясните кто-нибудь, в чём отличие гетр от гольф и есть ли оно вообще?
С гольфами всё вполне определённо. Гольфы - (англ. golf - игра в мяч) - короткие (до колен) чулки
подробнее...
"сплетаю сверху" по- английски
overlock - обмётыват
to weave on the top (of something) - сплетать сверху (на верху)
спросили в Мода Слипоны
в чем различия между лоферами, слипонами и просто балетками?
Лоферы — модель мокасины, но отличаются наличием в первую очередь каблука, иногда - высокого.
подробнее...
в чем различия между лоферами, слипонами и просто балетками?
Лоферы — модель мокасины, но отличаются наличием в первую очередь каблука, иногда - высокого.
подробнее...
кто является автором фразы Опиум для народа?
Новалис. Его фраза звучала так: "Вообще так называемая религия действует, как опий: она навлекает и
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Хобби Вязание
Подскажите пожалуйста обучающую книгу по вязанию (плетению) фенечек из мулине.
1.
1 Как плести фенечки из ниток и мулине
Для того чтоб сделать разноцветные браслеты вам
подробнее...
Подскажите пожалуйста обучающую книгу по вязанию (плетению) фенечек из мулине.
1.
1 Как плести фенечки из ниток и мулине
Для того чтоб сделать разноцветные браслеты вам
подробнее...
перевод текста с английского на русский
как-то так... На литературную премию не претендует, но это нормальный ручно перевод, а не гугл
подробнее...
спросили в Хоккей
история происхождение по хоккею
Если происхождение хоккея нужно, то вот ссылка
подробнее...
история происхождение по хоккею
Если происхождение хоккея нужно, то вот ссылка
подробнее...
А вы бы поняли этот анекдот на английском?
последнее слово не понимаю. походу весь "глубокий " смысл анекдота в нём =(Виктор
спросили в Биарриц
Что характерно для стиля "бобо"?
В начале нового тысячелетия у классического европейского денди появился законный наследник.
подробнее...
Что характерно для стиля "бобо"?
В начале нового тысячелетия у классического европейского денди появился законный наследник.
подробнее...