Автор C.h.r.i.s.t.i. задал вопрос в разделе Образование
как бы вы перевели на англ.яз такую шутку?? и получил лучший ответ
Ответ от Secret[гуру]
никакими словами это не перевести
Они такой юмор не понимают
Им смешно не будет, потому что им это недоступно. Шведский стол - у нас понятие и событие, а им и не втолкуешь, потому что нет такого понятия ни в США, ни в Англии, ни в Германии. Я там жила подолгу, и в частных домах, и в гостиницах. и на симпозиумах...
Обедала я на шведском судне, видела то, что у них просто ужин, а наши прозвали - шведский стол, жила я в Швеции и обедала со шведами, и завтракала... у них это - норма, чтоб к завтраку 3-4 вида выпечки.
когда один батон - это для них-кранты
Игры слов "придут шведы" я встану - не будет
потому что там это "буффэ" и никаких шведов...
Ответ от Анна Матвеева[гуру]
There has arrived new Russian закордон. It was placed in hotel. Has gone for a breakfast, and there a buffet in the morning. " It is not bad for the beginning ". it has told. Has taken a chair and has started to eat. The waiter has approached to it and has told: " Excuse, but it is a buffet ". On what that ответил6 " Swedes Will come - I shall rise "
А как перевести Бедняжка Скоробагатько я не знаю...
There has arrived new Russian закордон. It was placed in hotel. Has gone for a breakfast, and there a buffet in the morning. " It is not bad for the beginning ". it has told. Has taken a chair and has started to eat. The waiter has approached to it and has told: " Excuse, but it is a buffet ". On what that ответил6 " Swedes Will come - I shall rise "
А как перевести Бедняжка Скоробагатько я не знаю...
Ответ от Lucifer & Flower[гуру]
Такое не переводится, русский язык намного богаче чем английский, такое слова не найдут - закордон
Такое не переводится, русский язык намного богаче чем английский, такое слова не найдут - закордон
Ответ от Марина[мастер]
There has arrived new Russian закордон. It was placed in hotel. Has gone for a breakfast, and there a buffet in the morning. " It is not bad for the beginning ". it has told. Has taken a chair and has started to eat. The waiter has approached to it and has told: " Excuse, but it is a buffet ". On what that " Swedes Will come - I shall rise "
There has arrived new Russian закордон. It was placed in hotel. Has gone for a breakfast, and there a buffet in the morning. " It is not bad for the beginning ". it has told. Has taken a chair and has started to eat. The waiter has approached to it and has told: " Excuse, but it is a buffet ". On what that " Swedes Will come - I shall rise "
Ответ от Candy[гуру]
Интересно, зачем такие заморочки?
Интересно, зачем такие заморочки?
Ответ от ЂАТА[гуру]
К сожалению, невозможно перевести ключевой момент шутки, теряется весь смысл, потому как по-английски не говорят "шведский стол" "swedish table"_ по-английски шведский стол определяется другими понятиями и словами. Одно из них "buffet", есть еще, но сейчас так вдруг не вспомню.
К сожалению, невозможно перевести ключевой момент шутки, теряется весь смысл, потому как по-английски не говорят "шведский стол" "swedish table"_ по-английски шведский стол определяется другими понятиями и словами. Одно из них "buffet", есть еще, но сейчас так вдруг не вспомню.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как бы вы перевели на англ.яз такую шутку??
Почему русские так болезненно относятся к Американцам говорящим по-русски чисто?))
Задорнов - одноклеточное существо.
Уж не знаю кто Вас там за русского принял. Вы конечно
подробнее...
В Кафе. Пожалуйста, принесите завтрак по-европейски! Что должны принести ?
европейский: свежевыжитый сок, кофе, крауссан или кекс,сыр, фрукты...английский классический
подробнее...
спросили в 1530 год
История шведской спички. Реферат. Ребят помогите. Мне нужен реферат минимум 8-10 листов.
В настоящее время спички, изготавливаемые в большинстве европейских стран, не содержат соединений
подробнее...
История шведской спички. Реферат. Ребят помогите. Мне нужен реферат минимум 8-10 листов.
В настоящее время спички, изготавливаемые в большинстве европейских стран, не содержат соединений
подробнее...
спросили в Питание Отель
как расшифровывается система питания в отелях за рубежом? что означают HB UAL BB ну и тп..?
ОВ, NA - (only bed) - без питания. Питание по меню - ограниченное число блюд из меню.
BB - (bed
подробнее...
как расшифровывается система питания в отелях за рубежом? что означают HB UAL BB ну и тп..?
ОВ, NA - (only bed) - без питания. Питание по меню - ограниченное число блюд из меню.
BB - (bed
подробнее...
спросили в Kempinski Айны
Кто что знает про Мальту? Какой отель выбрать? Где там пляжи песчаные?
Мальта по праву может гордиться собой — пусть места она занимает немного, но то, что имеет — вполне
подробнее...
Кто что знает про Мальту? Какой отель выбрать? Где там пляжи песчаные?
Мальта по праву может гордиться собой — пусть места она занимает немного, но то, что имеет — вполне
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Al Mas Palace 5* Стоит ли туда ехать с ребенком 2,5 лет?
Отель Al Mas Palace расположен в 16 км от аэропорта, 23 км от пос. Хургада, на самом берегу
подробнее...
спросили в 1001 год
Какие интересные экскурсии можно посмотреть в Тайланде?
Центр Тайланда. Бангкок
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ И ХРАМЫ
Королевский дворец основан в
подробнее...
Какие интересные экскурсии можно посмотреть в Тайланде?
Центр Тайланда. Бангкок
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ И ХРАМЫ
Королевский дворец основан в
подробнее...
Летний лагерь в Чехии
Летом 2014 года мой сын Дмитрий закончил 6 класс и я решила отправить его в летний лагерь в Чехии.
подробнее...
спросили в Аббатства
сколько нужно денег, чтобы поехать в Англию на недельку или две...
Перед поездкой, обязательно, подготовьтесь информационно, почитайте исторические справки о
подробнее...
сколько нужно денег, чтобы поехать в Англию на недельку или две...
Перед поездкой, обязательно, подготовьтесь информационно, почитайте исторические справки о
подробнее...
спросили в 1545 год 1568 год
А вы знаете историю БУТЕРБРОДА*?
Фигня! Так как я старый, то помню, что это первоапрельский розыгрыш с Коперником был.
А вы знаете историю БУТЕРБРОДА*?
Фигня! Так как я старый, то помню, что это первоапрельский розыгрыш с Коперником был.
Что такое бранч?
Бранч буквально означает «поздний завтрак» . Это «гибрид» английских слов «breakfast» – завтрак и
подробнее...
Кто был на Северном Кипре? Какие впечатления о поездке ?
Северный Кипр, или Турецкая Республика Северный Кипр, - пока это белое пятно для наших туристов.
подробнее...
Что Вы можете сказать об отеле "Адам и Ева" в Турции (Белек)?
Я была на открытии 7 декабря 2006 года. там Все включено нет, Атриум очень впечатляет. Зелени нет
подробнее...
Кто работал аниматором в Египте? Как оно?
Стандартный предварительный контракт с аниматором заключают в российском рекрутинговом агентстве.
подробнее...
спросили в Свидетели
Слышала, что в посёлке Солнечный около города Санкт-Петербурга есть "Вефиль" Свидетелей Иеговы, могу я узнать что там
Условия жизни
Жилые корпуса Вефиля в Солнечном не могут принять 300 человек служащих. В
подробнее...
Слышала, что в посёлке Солнечный около города Санкт-Петербурга есть "Вефиль" Свидетелей Иеговы, могу я узнать что там
Условия жизни
Жилые корпуса Вефиля в Солнечном не могут принять 300 человек служащих. В
подробнее...