Перевод камень
Автор Гуталин задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Название какого драгоценного камня и в переводе означает "драгоценный камень"? и получил лучший ответ
Ответ от Ольга[гуру]
Опал
Название происходит от санскритского "upala" - "драгоценный камень" через греческое "опалиос" и латинское "upalus".
Различают следующие разновидности: драгоценный (благородный) опал, отличающийся опалесценцией и игрой цветов; гидроопал — сильно пористый, в воде прозрачный; гиалит (стеклянный опал) , образующий сталактиты или шаровидные выделения.
Благородный опал бывает нескольких видов:
"белый" - полупрозрачный с опалесценцией в светло-голубых тонах;
"черный" - с отенками фиолетового, синего, зеленого, бордового цветов и преимуществено красными проблесками;
"огненный" - желтый или красный с огненными отблесками;
"царский" - с многоцветным мозаичным рисунком и опалесценцией;
"джиразоль" - голубой или бесцветный с опалесценцией в красных тонах;
"лехос-опал" - зеленый с игрой различных оттенков этого цвета, а также карминового
Турмалин тоже в переводе означает «минерал», «драгоценный камень», но только с по-синегалезского. Практически у каждого народа есть такой драгоценный камень, т.о. Вам, на мой взгляд, необходимо было уточнить с какого языка хотите услышать этот перевод.
Итак, турмалин: Турмалин отличается большим цветовым разнообразием, причем камни разных оттенков имеют свои названия. Руби ново-красные камни называют рубеллитами или малиновыми шерлами; густо-малиновые и лилово-красные камни, найденные на Урале, — сибиритами, Верделит — зеленоватый турмалин; индиголит — синий. Желтовато-коричневые камни по месторождению Драве в Аварии стали называть дравитами. Редкие бесцветные кристаллы именуют ахроитами. Весьма распространенную черную разновидность турмалина называют шерлом. Вероятно, этот последний термин произошел от старонемецкого слова scfior — «брак», «примеси». Яркие бразильские кристаллы голубого и зеленого цвета по месту находки назвали параибой. Существуют турмалиновые «кошачьи глаза» и полихромные кристаллы, у которых можно различить участки разных оттенков. При этом светлые турмалины с черной вершиной называют «головой мавра», а с красной — «головой турка». Турмалины с красным центром и зеленой периферией называют «арбузными».
По химическому составу встречаются разновидности:
Тсилаизит – преобладание активных металлов: калия, натрия и алюминия
Дравит – отсутствие преобладания
Шерл – преобладание железа ( черного цвета )
Эльбаит – магниевая структура
Ювелирные разновидности турмалина:
Рубеллит - розовый или красный
Сибирит - вишнево-красный
Индиголит - синий, голубой
Верделит - зеленый
Ахроит - бесцветный