Автор Iloveanime angel задал вопрос в разделе Лингвистика
Как выучить итальянский? Чем сицилийский диалект отличается от классического ? и получил лучший ответ
Ответ от MwenMas[гуру]
Берите в руки самоучитель и приступайте. На сицилийский не отвлекайтесь, это только помешает. Мало кто в Италии не говорит на итальянском. Или поступите на курсы. Самые дешевые - заочные Госкурсы ИН-ЯЗ в Москве. Когда последний раз заходил на их сайт, это стоило 10 тыс. руб. в год. Информацию найдете в интернете. Если будете выполнять все задания, даже поневоле чему-то научитесь. Если это не подходит, остаются самоучитель, аудио- и видеоматериалы в интернете, чаты и форумы для изучающих язык. Также скачайте компьютерный словарь Лингво-12. Будут вопросы - обращайтесь. Желаю успехов.
сесть и выучить
а "классический" это какой?
вы ещё даже не начинали учить, а уже полезли в какие-то дебри...
вы в курсе, что в КАЖДОМ регионе Италии свой диалект? где-то это просто легкий местный акцент, а где-то это настолько измененное произношение, что не каждый итальянец их поймет.
По-итальянски, «сосна» - "pino", на siciliano - "zappinnazzu" ([дзапиннаццу]
В неопределенных артиклях редуцируется первое «U», удваивается «n»: "una parola" превращается в 'nna parola.
Фраза "Apri lo stipetto e prendi l'alcool, posa l'alcool e chiudi lo stipetto." на сицилийском будет: "Rapa u stipu e pia u spiritu, posa u spiritu e chiuda u stipu".