Автор Аля задал вопрос в разделе Лингвистика
Уважаемые переводчики и знатоки английского, где можно найти правила склонения имен собственных и получил лучший ответ
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Всё очень просто. Мужские иноязычные фамилии в русском языке склоняются, если они оканчиваются:
1) На согласный: Торрес-Торреса, Фернандес-Фернандеса, Гонсалес-Гонсалеса.
2) На неударный -а, -я: Кастанеда-Кастанеды, Эчеваррия-Эчеваррии, де ла Пенья-де ла Пеньи.
Не склоняются, если оканчивается:
1) На ударное -а, -я: Виерá (нескл.) , Санья (нескл.) .
2) На любой другой гласный: Карлос Эдуардо-Карлоса Эдуардо, Нештор Барозу-Нештора Барозу, Марк Гауди-Марка Гауди.
Женские фамилии не склоняются в любом случае: у Каталины Фернандес, для Кристины Гонсалес, от Амелии Эчеваррия. Leo Ramirez
Просветленный
(42431)
В учебнике русского, думаю, таких детальных примеров нет. Можно сходить по ссылке на грамоту.ру, которую вам скинул ДДТ. Ещё вариант - отыскать это правило в справочнике Д.Э. Розенталя, там оно наверняка должно быть:)
Вообще-то, склонение - это слишком громко сказано, в английском языке всего два падежа общий и притяжательный.
Они при переводе в соответствии с правилами русского языка склоняются. Вот Торреса вы в коменте правильно просклоняли. Если у вас какое-то фио вызывает сомнения, черкните, попробую подсказать))
В английском языке есть слово "Ты", которое используют только при обращении к Богу. Что это за слово?
Вы абсолютно правы, написав слово Ты с заглавной буквы.
Именно так и обращались к Богу.
План изучения английского языка. Подскажите с чего начать?
сначала освойте базовые правила чтения, потом изучите основные грамматические правила - спряжение
подробнее...
Почему нет языка программирования полностью на русском языке?
русский язык крайне невыразителен, но дело далеко не только в этом.
был аналогичный вопрос,
подробнее...
Какой язык легче выучить - немецкий или английский?
Я, как учившая и немецкий и английский, могу сказать, что английский мне было учить легче. В
подробнее...
Каково вида числительное пятый? а) порядковое б) собирательное в) собирательное Очень нужен ответ
Поря́дковые числи́тельные — класс имён числительных, обозначающий порядок предметов при
подробнее...
Почему русский язык считается сложным языком?
Ну, или один из самых сложных. Для изучения. Почему? Всё очень просто. В русском языке много правил
подробнее...
как отличить герундий от герундива в латинском?
Герундий выполняет функции отглагольного существительного, заменяет косвенные падежи инфинитива
подробнее...
На сколько легко выучить голландский зная английский и немецкий?
Если Вы уже выучили два иностранных языка, то Вам будет в любом случае легче учить третий язык.
подробнее...
глагол to do - склонение и перевод
Забудьте про таблицу и про точный перевод.. Этот глагол может переводиться как угодно в зависимости
подробнее...
Как правильно? В комнате находится пять человек. или В комнате находятся пять человек. ?
В комнате находИТСЯ пять человек.
Так как тут подчёркивается "пассивность подлежащего", ведь
подробнее...
Здравствуйте! Просклоняйте, плиз, по-английски:
отвертка-screwdriver
отвертки-screwdrivers
отвертке-to the screwdriver
Колумнист-кто это?
Колумнист (англ. column — колонка) — термин, обозначающий журналиста или просто социально-значимую
подробнее...
Английский язык. Объясните пожалуйста доступно!
Глагол в английском языке имеет личную и неличную формы (finite/non-finite forms of the verb). К
подробнее...
Чтотакое порядковые числительные?
Поря́дковое числи́тельное — класс имён числительных, обозначающий порядок предметов при
подробнее...