слово о полку игореве в переводе заболоцкого
Автор Olia Dmitrijeva задал вопрос в разделе Домашние задания
как звучит "золотое слово" Игоря в тексте "Слова о полку Игореве" перевода Заболоцкого и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Кузнецова[гуру]
Золотое слово СВЯТОСЛАВА в "Слове о полку Игореве"
6
И тогда великий Святослав
Изронил свое златое слово,
Со слезами смешано, сказав:
"О сыны, не ждал я зла такого!
Загубили юность вы свою,
На врага не вовремя напали,
Не с великой честию в бою
Вражью кровь на землю проливали.
Ваше сердце в кованой броне
Закалилось в буйстве самочинном.
Что ж вы, дети, натворили мне
И моим серебряным сединам?
Где мой брат, мой грозный Ярослав,
Где его черниговские слуги?
Где татраны, жители дубрав,
Топчаки, ольберы и ревуги?
А ведь было время - без щитов,
Выхватив ножи из голенища,
Шли они на полчища врагов,
Чтоб отмстить за наши пепелища.
Вот где славы прадедовской гром!
Вы ж решили бить наудалую:
"Нашу славу силой мы возьмем,
А за ней поделим и былую".
Диво ль старцу - мне помолодеть?
Старый сокол, хоть и слаб он с виду,
Высоко заставит птиц лететь,
Никому не даст гнезда в обиду.
Да князья помочь мне не хотят,
Мало толку в силе молодецкой.
Время, что ли, двинулось назад?
Ведь под самым Римовом кричат
Русичи под саблей половецкой!
И Владимир в ранах, чуть живой, -
Горе князю в сече боевой! "
Князь великий Всеволод! Доколе
Муки нам великие терпеть?
Не тебе ль на суздальском престоле
О престоле отчем порадеть?
Ты и Волгу веслами расплещешь,
Ты шеломом вычерпаешь Дон,
Из живых ты луков стрелы мечешь,
Сыновьями Глеба окружен.
Если б ты привел на помощь рати,
Чтоб врага не выпустить из рук, -
Продавали б девок по ногате,
А рабов - по резани на круг.
7
Вы, князья буй Рюрик и Давид!
Смолкли ваши воинские громы.
А не ваши ль плавали в крови
Золотом покрытые шеломы?
И не ваши ль храбрые полки
Рыкают, как туры, умирая
От каленой сабли, от руки
Ратника неведомого края?
Встаньте, государи, в злат стремень
За обиду в этот черный день,
За Русскую землю,
За Игоревы раны -
Удалого сына Святославича!
Источник:
увуууууууууудлорпаваепролдждлорпа
кто из русских поэтов перевел (слово о полку игореве)
Чаще всего мы встречаемся с прозаическим переводом Д. С. Лихачева, Льва Николаевича Гумилёва и
подробнее...
не могу найти плач Ярославны из песни о вещем Олеге в переводе Заболоцкого....
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
Перевод Н. Заболоцкого
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
1
Над
подробнее...
Слово о полку Игореве перевод Заболоцкого. пожалуйсто о чем говориться в тексте 5-10 предложений
Поэма начинается со вступления, в котором обращение к Вещему Бояну – великому древнему певцу.
подробнее...
к какому жанру относится "Слово о полку Игореве"?? ( ну там: роман, повесть...)
В литературоведении «Слово» — это жанр древнерусской литературы. Автор памятника не может нам
подробнее...
о ком и о чём повествует "слово о полку игореве"
О стране в то время какая она была и о неправильных поступках гл. героя: обострил конфликт.... с
подробнее...
Литература.. . Слово о полку Игореве... *)
Ярославны
Заболоцкий
Учите матчасть СЭР.. .
а дальше в Яндекс
Плач
подробнее...
Помогите, кто читал Слово о полку Игореве.
ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ — фрагмент Слова, начинающийся со слов «На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ,
подробнее...
мне в школе попросили выучить стих ''плачь Ярослава'' помогите найти его погуглил не нашел
Вы наверное имеете ввиду "Плач Ярославны" из "Слова о полку Игореве"
Вот вариант в переводе
подробнее...
Помогите! Биография Н. Заболоцкого! В кратце.
Заболоцкий Николай Алексеевич (1903—1958), поэт.
Родился 7 мая 1903 г. в Казани в семье
подробнее...
Помогите сопоставить фрагменты
Как раскрывается патриотическая тема в «Слове о полку Игореве»?
Образ Русской земли в
подробнее...
Что означает выражение "кличет на юру"?
Это не слово о полку Игореве. Это стихотворное переложение Заболоцкого.
Кукушка на
подробнее...
кто знает список литературы на 9 класс?
1. «Слово о полку Игореве» (перевод, переложение Заболоцкого) .
2. Байрон «Паломничество
подробнее...
Очень нужен отрывок из поэмы "Слово о полку Игореве" - Плач Ярославны
То не кукушка в роще тёмной
Кукует рано на заре -
В Путивле плачет Ярославна,
Одна,
подробнее...
Как вы понимаете такие стихотворные строки:
"Золотое слово" Святослава было обращено в том числе и к сыновьям, а потом сыновья устроили борьбу
подробнее...
подскажите пожалуйста отрывок "плач ярославны" из слова о полку игореве? в каком из переводов он самый короткий?
Они примерно одинаковые, но наиболее легко учимый у Заболотского
ач Ярославны (из переложения
подробнее...