слово о полку игореве читать перевод лихачева

Ответ от Ольга Пескова[гуру]
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ.
Перевод Д. С. Лихачева.
Не пристало ли нам, братья, начать старыми словами ратных повестей о походе Игоревом,
Игоря Святославича? Начаться же той песне по былям нашего времени, а не по обычаю
Боянову.
Ведь Боян вещий, если кому хотел песнь слагать, то растекался мыслию по древу, серым
волком по земле, сизым орлом под облаками, ибо помнил он, говорят, прежних времен
усобицы. Тогда напускал он десять соколов на стаю лебедей, и какую лебедь настигал
сокол - та первой и пела песнь старому Ярославу, храброму Мстиславу, зарезавшему
Редедю перед полками касожскими, прекрасному Роману Святославичу. А Боян, братья, не
десять соколов на стаю лебедей напускал, но свои вещие персты на живые струны
возлагал, а они уже сами славу князьям рокотали.
Начнем же, братья, повесть эту от старого Владимира до нынешнего Игоря, который
обуздал ум своею доблестью и поострил сердца своего мужеством, преисполнившись
ратного духа, навел свои храбрые полки на землю Половецкую за землю Русскую.
О Боян, соловей старого времени! Если бы ты полки эти воспел, скача, соловей, по
мысленному древу, взлетая умом под облака, свивая славы вокруг нашего времени,
возносясь по тропе Трояновой с полей на горы!
Так бы петь песнь Игорю, того внуку: "Не буря соколов занесла
через поля широкие - стаи галок несутся к Дону великому". Или так пел бы ты, вещий Боян,
внук Велеса: "Кони ржут за Сулой-звенит слава в Киеве! "
Трубы трубят в Новгороде, стоят стяги в Путивле, Игорь ждет милого брата Всеволода. И
сказал ему Буй-Тур Всеволод: "Один брат, один свет светлый - ты, Игорь! Оба мы
Святославичи! Седлай же, брат, своих борзых коней, а мои готовы, уже оседланы у
Курска. А мои куряне бывалые воины: под трубами повиты, под шлемами взлелеяны, с
конца копья вскормлены; пути им ведомы, яруги известны, луки у них натянуты, колчаны
открыты, сабли наточены. Сами скачут, как серые волки в поле, ища себе чести, а князю -
славы".
Тогда Игорь взглянул на светлое солнце и увидел, что от него тенью все его войско
прикрыто. И сказал Игорь дружине своей: "Братья и дружина! Лучше убитым быть, чем
плененным быть; так сядем, братья, на своих борзых коней да посмотрим на синий Дон".
Страсть князю ум охватила, и желание изведать Дона великого заслонило ему
предзнаменование. "Хочу, - сказал, -копье преломить на границе поля Половецкого, с вами,
русичи, хочу либо голову сложить, либо шлемом испить из Дона".
Тогда вступил Игорь-князь в золотое стремя и поехал по чистому полю. Солнце ему тьмой
путь преграждало, ночь стенаниями грозными птиц пробудила, свист звериный поднялся,
встрепенулся Див, кличет на вершине дерева, велит прислушаться земле неведомой,
Волге, и Поморию, и Посулию, и Сурожу, и Корсуню, и тебе, Тмутороканский идол. А
половцы непроторенными дорогами устремились к Дону великому: скрипят телеги в
полуночи, словно лебеди встревоженные.
Игорь к Дону войско ведет. Уже гибели его ожидают птицы по дубравам, волки беду будят
по яругам, орлы клекотом зверей на кости зовут, лисицы брешут на червленые щиты.
О Русская земля! Уже за холмом ты!
Источник: Читайте далее.